Page 259 - А.Линдгрен - Малыш и Карлсон
P. 259
– Десять тысяч крон! Рулле, не забывай об этом! Учти, никакие при-
видения меня не остановят!
Они довольно долго перешептывались. Карлсон весь превратился в
слух.
– Пошли в комнату дядюшки, – сказал он. – Гей-гоп! Сейчас позаба-
вимся.
Он схватил Мамочку на руки и уложил ее в постель Малыша.
– Хайсан, хопсан, Мамочка, ну вот, наконец-то ты можешь поспать
как человек, – сказал он и подоткнул ей одеяло, как мама подтыкает одеяло,
укладывая спать своего ребеночка. Потом шепнул Малышу: – Погляди,
разве она не мила?
Он осветил мумию карманным фонариком и одобрительно похлопал
ее по щеке.
Потом взял покрывало, которое фрекен Бок сняла с кровати, когда
приходила к Малышу, и, аккуратно сложив, повесила на спинку стула, и
тоже накинул его на Мамочку. "Чтобы она не замерзла", – подумал Малыш
и захихикал. Казалось, под всем этим лежлт и безмятежно спит толстый
мальчишка, потому что Мамочка была прикрыта с головой.
– Привет, Малыш! – сказал Карлсон. – Теперь, пожалуй, и ты можешь
немного поспать.
– Где? – опять удивился Малыш. К тому же при виде Мамочки у него
пропал всякий сон. – Не могу же я лечь в кровать рядом с мумией!
– Нет, но под кровать можешь, – сказал Карлсон и полез первым, пе-
рекатываясь словно ежик.
Малыш – за ним.
– А теперь ты услышишь типичный шпионский храп, – сказал
Карлсон.
– Разве шпионы храпят как-то особенно? – снова удивился Малыш.
– Да, они храпят коварно и хитро, так что можно с ума сойти. Вот так:
"Хоооо, дооо, дооо!"
