Page 260 - А.Линдгрен - Малыш и Карлсон

Шпионский храп походил то на клекот, то на урчание, и звук этот в
самом деле наводил ужас тем более что он становился все громче. Малыш

испугался.

– Тише! А то сюда придут Филле и Рулле.

– Да ведь для этого и нужен шпионский храп, – объяснил Карлсон.

В этот момент кто-то дотронулся до двери и приоткрыл ее. В темноту
ворвался луч фонарика, и в его свете Малыш увидел Филле и Рулле, кото-

рые осторожно, на цыпочках, прокрались в комнату.

Карлсон храпел громко и зловеще. Малыш пришел от этого в ужас и
подумал: "Зря он так. Они нас обнаружат". Правда, покрывало свисало до
самого пола, скрывая его и Карлсона от света фонарика и от любопытных
глаз. "И все же он это здорово придумал", – решил Малыш.

– Хооо, хооо! – пуще прежнего храпел Карлсон.

– Ну, наконец-то мы, кажется, нашли, что искали, – сказал Филле, по-
низив голос. – Дети так не храпят, это наверняка он. Ты только погляди на
этого толстого увальня. Точно, он!

– Хооо! – злобно захрапел Карлсон: ему явно не понравилось, что его

назвали толстым увальнем, – это было слышно по его храпу.

– У тебя наручники наготове? – спросил Рулле. – На него сразу надо
надеть наручники, не то он убежит.

Зашуршало покрывало. А потом Малыш услышал как Филле и Рулле
захрипели, словно им не хватало воздуха, и он понял, что они увидели

наводящий ужас оскал мумии, которая покоилась на подушке. Однако они
не вскрикнули и не бросились наутек, а только дышали как-то странно.

– Ах, да это просто кукла... – нерешительно сказал Филле.

– Но тогда объясни, – сказал Рулле, – как эта кукла сюда попала! Она
ведь только что была в прихожей или это другая?

– Да, странно, – согласился Филле. – А кто же храпит?

Но этого Филле так и не удалось выяснить, потому что послышались

приближающиеся шаги. Малыш сразу узнал тяжелую поступь фрекен Бок и