Page 273 - А.Линдгрен - Малыш и Карлсон

Малыш уже давно открыл свою копилку и отдал Карлсону все, что
там было, но все эти деньги он успел истратить и теперь злился.

– Что за глупость, – ворчал Карлсон, – я стою десять тысяч крон, а у
меня нет даже монетки, чтобы купить почтовую марку! Как ты думаешь,
дядя Юлиус не согласится купить мои большие пальцы на ногах?

Малыш считал, что никогда не согласится.

– А может, все же согласится? Он ведь от меня в таком восторге, – не

унимался Карлсон.

Но Малыш упорно стоял на своем. Карлсон разозлился и улетел в свой
домик на крыше и прилетел назад только тогда, когда Малыш дважды ему
просигналил "прилетай скорей!", потому что пора было садиться за стол.

"Мама и папа, видно, волнуются, как дядя Юлиус уживется с фрекен

Бок, раз они об этом специально пишут, – думал Малыш, – но они напрасно
беспокоятся. Дядя Юлиус и фрекен Бок в прекрасных отношениях". И с
каждым днем, Малыш это замечал, они все охотнее разговаривали друг с

другом. Они часто подолгу засиживались в гостиной, и дядя Юлиус все
что-то говорил про мир сказок, а фрекен Бок отвечала ему так мило и лас-
ково, что Малыш ее просто не узнавал.

В конце концов у Карлсона даже возникли какие-то подозрения. С то-
го самого дня, как фрекен Бок стала закрывать дверь в гостиной. Дело в

том, что этой раздвижной дверью у Свантесонов никогда не пользовались, а
гостиную от прихожей отделяли только занавески. Но вот теперь, когда
фрекен Бок и дядя Юлиус по вечерам пили кофе в гостиной, фрекен Бок

вдруг стала закрывать эту дверь. А если в комнату забегал Карлсон, дядя
Юлиус отсылал его, говоря, что дети должны играть в другом месте, а они
хотят спокойно, в тишине выпить кофе.

– Я тоже хочу кофе, – возмущался Карлсон, – налейте мне поскорее

кофе и угостите сигарой, я посижу здесь с вами!

Но дядя Юлиус живо выставлял его за дверь, а фрекен Бок смеялась от
удовольствия. Наконец-то перевес был на ее стороне.

– Я этого больше не потерплю! – сказал как-то Карлсон. – Я их про-
учу.

На следующее утро, когда дядя Юлиус был у доктора, а фрекен Бок

пошла на рынок за салакой, Карлсон влетел к нему в комнату с большой