Page 275 - А.Линдгрен - Малыш и Карлсон

Но как только стали коптить салаку, Карлсон вернулся, и весь день он
был в превосходном настроении. Он вынул из кармана пятиэровую монетку

и протянул ее фрекен Бок.

– Это тебе в виде небольшого поощрения, – сказал он. – Купи себе ка-
кую-нибудь безделушку: бусы или еще что!

Фрекен Бок возмущенно отшвырнула монетку.

– Я тебе покажу безделушку! – закричала она, но тут появился дядя

Юлиус, и фрекен Бок сразу же расхотелось шуметь.

– Смотри, какая она становится шелковая, как только приходит люби-
тель мира сказок! – шепнул Карлсон Малышу.

А фрекен Бок и дядя Юлиус отправились в гостиную, чтобы, как
обьгчно, выпить кофе с глазу на глаз.

– Теперь мы посмотрим, что они там делают, – заявил Карлсон. – Я

сделал последнюю попытку мирно с ней поладить, но она объявила мне
войну. Что ж, придется снова заняться ее низведением и курощением.
Пусть не ждет от меня пощады!

К великому изумлению Малыша, Карлсон вынул из нагрудного кар-

мана сигару. Он зажег спичку, закурил и постучал в дверь гостиной. Никто
не сказал "Войдите", но он вошел без всякой церемонии, дымя сигарой.

– Простите, это, кажется, курительная комната, – важно сказал он. –
Значит, я могу здесь выкурить сигару.

Дядя Юлиус рассвирепел. Он вырвал у него сигару, разломал ее попо-

лам и заявил, что если он еще хоть раз увидит, что Карлсон курит, он задаст
ему такую трепку, что тот вовек не забудет. И играть с Малышом ему он
тоже больше не позволит.

Карлсон обиженно выпятил нижнюю губу, глаза его наполнились сле-

зами, и он с досады слегка лягнул дядю Юлиуса ногой.

– А мы все эти дни так хорошо с тобой ладили, противный дядька
Юлиус! – буркнул он и так посмотрел на обидчика, что было ясно, какого
он о нем мнения.

Но дядя Юлиус в два счета выставил его за дверь, плотно задвинул ее
и закрыл на замок. В первый раз.