Page 16 - Робинзон Крузо

Сын нашего судохозяина, мой приятель, помогший мне укрепиться в

пагубном решении, присмирел теперь больше меня; в первый раз, как он
заговорил со мной в Ярмуте (что случилось только через два или три дня,
так как в этом городе мы все жили порознь), я заметил, что тон его
изменился. С унылым видом он покачал головой и спросил, как я себя
чувствую. Объяснив своему отцу, кто я такой, он рассказал, что я
предпринял эту поездку в виде опыта, в будущем же намереваюсь
объездить весь свет. Тогда его отец, обратившись ко мне, произнес серьезно
и озабоченно:
– Молодой человек! Вам больше никогда не следует пускаться в море:
случившееся с нами вы должны принять за явное и несомненное знамение,
что вам не суждено быть мореплавателем.
– Почему же, сэр? – возразил я. – Разве вы тоже не будете больше
плавать?
– Это другое дело, – отвечал он, – плавать – моя профессия и,
следовательно, моя обязанность. Но вы-то ведь отправились в плавание
ради пробы. Так вот небеса и дали вам отведать то, что вы должны

ожидать, если будете упорствовать в своем решении. Быть может, именно
вы принесли нам несчастье, как Иона фарсийскому кораблю… Прошу
вас, – прибавил он, – объясните мне толком, кто вы такой и что побудило
вас предпринять это плавание?
Тогда я рассказал ему кое-что о себе. Как только я кончил, он
неожиданно разразился гневом.
– Что я такого сделал, – говорил он, – чем провинился, что этот жалкий
отверженец ступил на палубу моего корабля! Никогда в жизни, даже за
тысячу фунтов, не соглашусь я плавать на одном судне с тобой!
Конечно, все это было сказано в сердцах человеком, и без того уже
огорченным своей потерей, и в пылу гнева он зашел дальше, чем
следовало. Однако потом он говорил со мной спокойно и весьма серьезно
убеждал меня не искушать на свою погибель Провидение и воротиться к

отцу, ибо во всем случившемся я должен видеть перст Божий.
– Ах, молодой человек! – сказал он в заключение. – Если вы не
вернетесь домой, то, верьте мне, повсюду, куда бы вы ни отправились, вас
будут преследовать только несчастия и неудачи, пока не сбудутся слова
вашего отца.
Вскоре после того мы расстались; мне нечего было возразить ему, и
больше я его не видел. Куда он уехал из Ярмута, не знаю; у меня же было
немного денег, и я отправился в Лондон по суше. И по пути туда мне не раз
приходилось выдерживать борьбу с собой относительно того, какой род