Page 101 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

Они подождали с минуту, которая показалась им вечно­
стью, и затем торжественную тишь опять нарушило глухое
«бум!»
— Идем посмотрим!
Все трое вскочили и побежали к берегу, туда, откуда был
виден городок. Раздвинув кусты, они стали вглядываться
вдаль. Посередине реки, на милю ниже Санкт-Петербурга,
плыл по течению небольшой пароход, обычно служивший
паромом. Было видно, что на его широкой палубе толпится
народ. Вокруг пароходика шныряло множество лодок, но
мальчики не могли разобрать, что делают сидящие в них
люди.
Внезапно у борта парохода взвился столб белого дыма;
когда этот дым превратился в безмятежное облако, до слуха
зрителей донесся тот же унылый звук.
— Теперь я знаю, в чем дело! — воскликнул Том .—
Кто-то утонул!
— Верно,— заметил Гек.— Т о же самое было и прош­
лым летом, когда утоп Билли Тернер; тогда тоже стреляли
из пушки над водой — от этого утопленники всплывают
наверх. Д а! А еще возьмут ковриги хлеба, наложат в них
живого серебра 1 и пустят по воде: где лежит тот, что утоп,

там хлеб и остановится.
— Да, я слыхал об этом,— сказал Д ж о.— Не понимаю,
отчего это хлеб останавливается?
— Т ут, по-моему, дело не в хлебе, а в том, какие над ним
слова говорят, когда пускают его по воде,— сказал Том.
— Ничего не говорят,— возразил Г ек.— Я видал: не
говорят ничего.
— Странно!..— сказал Том .— А может, потихоньку го­
ворят... про себя — чтобы никто не слыхал. Н у конечно! Об
этом можно было сразу догадаться.
Мальчики согласились, что Том совершенно прав, так
как трудно допустить, чтобы какой-то ничего не смыслящий
кусок хлеба без всяких магических слов, произнесенных над
ним, мог действовать так разумно, когда его посылают по
такому важному делу.
— Черт возьми! Хотел бы я теперь быть на той сторо­
не! — сказал Джо.
— И я тоже,— отозвался Гек.— Страсть хочется знать,
кто это там утоп!

1 Ртуть.
99