Page 98 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

безмолвие леса было проникнуто восхитительным чувством
покоя. Ни один листок не шевелился, ни один звук не нару­
шал раздумья великой Природы. Н а листьях и травах
бусинками блестела роса. Белый слой пепла лежал на костре,
и тонкий синий дымок поднимался прямо над ним. Дж о
и Гек еще спали.
Далеко в глубине леса крикнула какая-то птица; отозва­
лась другая; где-то застучал дятел. По мере того как белела
холодная серая мгла, звуки росли и множились — везде
проявлялась жизнь. Чудеса Природы, стряхивающей с себя
сон и принимающейся за работу, развертывались перед
глазами глубоко задумавшегося мальчика. М аленькая зеле­
ная гусеница проползла по мокрому от росы листу. Время от
времени она приподнимала над листом две трети своего тела,
как будто принюхиваясь, а затем ползла дальше.
— Снимает мерку,— сказал Том.
Когда гусеница приблизилась к нему, он замер и стал
неподвижен, как камень, и в душе то поднималась надежда,
то падала, в зависимости от того, направлялась ли гусеница
прямо к нему или выказывала намерение двинуться по
другому пути. Когда гусеница остановилась и на несколько
мучительных мгновений приподняла свое согнутое крючком
туловище, раздумывая, в какую сторону ей двинуться даль­
ше, и наконец переползла к Тому на ногу и пустилась
путешествовать по ней, его сердце наполнилось радостью,
ибо это значило, что у него будет новый костюм — о, ко­
нечно, раззолоченный, блестящий пиратский мундир! О тку­
да ни возьмись, появилась целая процессия муравьев, и все
они принялись за работу; один стал отважно бороться с мер­
твым пауком и, хотя тот был впятеро больше, поволок его
вверх по дереву.
Бурая божья коровка, вся в пятнышках, взобралась на
головокружительную высоту травяного стебля. Том накло­
нился над ней и сказал:

Божья коровка, лети-ка домой,—
В твоем доме пожар, твои детки одии.

Божья коровка сейчас же послушалась, полетела спасать
малышей, и Том не увидел в этом ничего удивительного: ему
было издавна известно, что божьи коровки всегда легко­
мысленно верят, если им скажешь, что у них в доме пожар;
он уже не раз обманывал их, пользуясь их простотой и на­
96