Page 105 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

— Я надеюсь, что Тому теперь хорошо в небесах,—
сказал Сид.— Но если бы он вел себя немножечко лучше...
тут, на земле...
— С и д ! (Том почувствовал, как сердито загорелись
у тетки глаза, хоть и не мог ее видеть.) Н е смей говорить
дурно о моем Томе, когда его нет в живых! Да, сударь, те­
перь о нем позаботится бог, а вы не беспокойтесь, пожалуй­
ста... О х, миссис Гарпер уж и не знаю, как я это переживу!
Просто и представить себе не могу! Он всегда был для меня
утешением, хотя часто терзал мое старое сердце.
— Бог дал, бог и взял. Благословенно будь имя господ­
не! Но это так тяжко, так тяжко! Не дальше как в прошлую
субботу мой Дж о подходит ко мне и как бабахнет пистоном
под самым моим носом! Я в ту же минуту так оттолкнула его,
что он упал. Не знала я тогда, что он скоро... А х, сделай он
это теперь, я расцеловала бы и благословила его...
— Да, да, да, я отлично понимаю ваши чувства, миссис
Гарпер, отлично понимаю! Не дальше как вчера перед обе­
дом мой Том напоил кота «болеутолителем», так что кот чуть
не перевернул весь дом. И я, прости меня, господи, стукнула
Тома по голове наперстком. Бедный мой мальчик, несча­
стный, погибший малыш! Зато теперь уже кончились все его
муки. И последние его слова, что я услышала от него, были
словами упрека...
Но это воспоминание оказалось слишком тяжким для
старухи, и она горько заплакала. Том тоже стал всхлипы­
вать,— впрочем, ему было жалко не столько других, сколько
себя. Он слышал, как плакала Мери, время от времени
поминая его ласковым словом. И в конце концов он возгор­
дился: никогда он не думал, что он такой замечательный
мальчик. Все-таки горе тетки очень взволновало его; ему
хотелось выскочить из-под кровати и сразу осчастливить ее;
такие театральные эффекты были ему всегда по душе. Но он
не поддался искушению и продолжал лежать смирно, при­
слушиваясь к дальнейшему разговору.
Из отдельных фраз он узнал, как объясняют их исчезно­
вение: сначала думали, что они утонули во время купанья;
затем хватились, что нет плота; затем кто-то из мальчиков
вспомнил, как Том и Дж о заявляли, что в городе о них «ско­
ро услышат». Тогда местные мудрецы, пораскинув умом,
решили, что мальчики уплыли на плоту и скоро объявятся
в ближайшем городишке вниз по течению; но около полудня
плот нашли прибитым к миссурийскому берегу в пяти —
103