Page 103 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

несколько свернувшихся в трубку широких кусков тонкой
белой коры платана, он долго рассматривал каждый кусок
и наконец выбрал два подходящих; затем, стоя на коленях
чозле костра, он с трудом нацарапал на каждом куске
несколько строк своей «красной охрой». Один из них
он свернул по-прежнему трубкой и сунул в карман, а
другой положил в шляпу Джо, немножко отодви­
нув ее от владельца. Кроме того, он положил в шляпу
несколько сокровищ, бесценных для каждого школьника,
в том числе кусок мела, резиновый мяч, три рыболовных
крючка и один из тех шариков, которые называются «взап­
равду хрустальными». Затем осторожно, на цыпочках он
стал пробираться между деревьями. Когда же почувствовал,
что товарищи остались далеко позади и не услышат его
шагов, пустился что есть духу бежать прямо к отмели.

Г лава пятнадцатая
ТОМ УКРАДКОЙ ПОСЕЩАЕТ РОДНОЙ ДОМ

Через несколько минут Том уже шагал по отмели вброд,
направляясь к иллинойсскому берегу. Он прошел полдороги,
и лишь тогда река дошла ему до пояса; дальше нельзя было
идти вброд, потому что мешало течение. До противополож­
ного берега оставалась всего какая-нибудь сотня ярдов,
и Том, не задумываясь, пустился вплавь. Он плыл против
течения, забирая наискосок, но его сносило вниз гораздо
быстрее, чем он ожидал. Все-таки в конце концов он прибли­
зился к берегу, поплыл вдоль него, отыскал подходящее
низкое место и вылез из воды. Ощупав карман куртки, он
убедился, что кора не пропала, и пошел дальше по прибреж­
ному лесу. С его одежды потоками сбегала вода. Еще не
было девяти часов, когда он вышел из леса на открытое
место — против самого города — и увидел, что у высокого
берега, в тени деревьев, стоит пароходик. Все было тихо под
мерцавшими звездами. Том неслышно спустился с кручи,
напряженно глядя по сторонам, соскользнул в воду, про­
плыл несколько шагов и пробрался в ялик, который был
привязан к корме пароходика. Он улегся на дно, под скамей­
ки, и с замиранием сердца стал ждать.
Вскоре ударил надтреснутый колокол, и чей-то голос
скомандовал: «Отчаливай!» Через минуту нос челнока под­

101