Page 97 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

— Костюм у меня не пиратский,— сказал он с глубокой
печалью,— но у меня только этот и есть.
Мальчики утешили его, говоря, что красивого костюма
ему ждать недолго: как только они начнут свои набеги, у них
будет и золото, и платье, и все. А для начала годятся и его
лохмотья, хотя обыкновенно богатые пираты, начиная свои
похождения, предварительно запасаются соответствующим
гардеробом.
Мало-помалу разговор прекратился: у маленьких бегле­
цов слипались глаза, их одолевала дремота. Трубка высколь­
знула из пальцев Кровавой Руки, и он заснул сном усталого
праведника. Гроза Океанов и Черный М ститель уснули не
так скоро. М олитву на сон грядущий они прочитали про себя
и лежа, так как некому было заставить их стать на колени
и прочитать ее вслух. Говоря откровенно, они решили было
и совсем не молиться, но боялись, что небо ниспошлет на их
головы специальную молнию, которая истребит их на месте.
Вскоре они стали засыпать. Но как раз в эту минуту в их
души прокралась непрошеная, неотвязная гостья, которая
называется совестью. Они начали смутно опасаться, что,
убежав из дому, поступили, пожалуй, не совсем хорошо;
потом они вспомнили об украденном мясе, и тут начались
настоящие муки. Они пытались успокоить совесть, напоми­
ная ей, что им и прежде случалось десятки раз похищать из
кладовой то конфеты, то яблоко, но совесть находила эти
доводы слабыми и не хотела умолкать. Под конец им стало
казаться, что стянуть леденец или яблоко — это пустая
проделка, но взять чужой окорок, чужую свинину и тому
подобные ценности — это уже настоящая к р а ж а , против
которой и в библии есть особая заповедь. Поэтому они реши­
ли в душе, что, пока они останутся пиратами, они не запятна­
ют себя таким преступлением, как кража. Тогда совесть
согласилась заключить перемирие, и эти непоследователь­
ные пираты тихо и спокойно уснули.

Г лава четырнадцатая
Л А Г Е Р Ь С Ч А С Т Л И В Ы Х П И Р А Т О В

Проснувшись поутру, Том долго не мог сообразить, где
он. Он сел, протер глаза и осмотрелся — лишь тогда он
пришел в себя. Был прохладный серый рассвет. Глубокое
95