Page 99 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

ивностью. Затем, бодро толкая перед собою свой шар,
появился навозный жук, и Том тронул его пальцем, чтобы
поглядеть, как он прижмет лапки к телу и притворится
мертвым. К этому времени птицы распелись вовсю как
безумные. Дрозд, северный пересмешник, уселся на дереве
над самой головой Тома и с большим удовольствием при­
нялся передразнивать трели своих пернатых соседей. Как
голубой огонек, промелькнула в воздухе крикливая сойка,
села на ветку в двух шагах от мальчика, склонила головку
набок и с жадным любопытством уставилась на незнакомых
пришельцев. Быстро пробежали друг за другом серая белка
и другой зверек, покрупнее, лисьей породы. Они по време­
нам останавливались и садились на задние лапки, чтобы
глянуть и фыркнуть на нежданных гостей, потому что эти
лесные зверушки, по всей вероятности, никогда раньше не
видали человека и не знали, бояться его или нет. Теперь уже
вся Природа проснулась и начала шевелиться. Длинные
копья солнечных лучей там и сям пронизали густую листву.
Откуда-то выпорхнуло несколько бабочек.
Том растолкал остальных пиратов; все они с громким
криком помчались к реке, мигом сбросили с себя всю одеж­
ду — и давай гоняться друг за дружкой, играть в чехарду
в неглубокой прозрачной воде, окружающей белую песчаную
отмель. Их нисколько не тянуло туда, в городок, еще спав­
ший вдали, за величавой пустыней воды. Ночью плот смыло;
он был унесен либо прихотливым течением, либо незначи­
тельным подъемом воды, но мальчикам это даже доставило
радость: теперь было похоже на то, что мост между ними
и цивилизованным миром сожжен.
*Они вернулись в лагерь удивительно свежие, счастливые
и страшно голодные; скоро походный костер запылал у них
снова. Гек нашел неподалеку источник чистой холодной
воды, мальчики смастерили себе чашки из широких дубовых
и ореховых листьев и решили, что вода, подслащенная чара­
ми дикого леса, весьма недурно заменяет им кофе. Дж о стал
нарезать к завтраку ветчину. Но Том и Гек попросили пов­
ременить с этим делом: они побежали к реке, к одному
местечку, обещающему неплохую добычу, и забросили удоч­
ки. Добыча не заставила себя долго ждать. Дж о не успел еще
потерять терпение, как они вернулись к костру, таща пре­
восходного карпа, двух окуней, маленького сома — словом,
достаточно провизии, чтобы накормить целую семью. Они
поджарили рыбу вместе с грудинкой и были поражены:

4 М. Твен 97