Page 108 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

ко, к мелководью, продолжая бесноваться и там. Сильное
течение порою сбивало их с ног, но от этого им становилось
еще веселее. Они нагибались все вместе к воде и брызгали
друг в друга, причем каждый подкрадывался к врагу осто­
рожно, отвернув лицо, чтобы самого не забрызгали. Затем
они вступали врукопашную тут же, в воде, пока победитель
не окунал остальных с головой. Кончалось тем, что оказыва­
лись под водою все трое. Все трое превращались в клубок
белеющих рук и ног, и когда снова появлялись над гладью
реки, то и пыхтели, и фыркали, и смеялись, и отплевывались,
и жадно хватали воздух.
Выбившись из сил, они выбегали на пляж, кидались
врастяжку на сухой, раскаленный песок и закапывались
в него, а затем снова бросались в воду, и все начиналось
сначала. Наконец им пришло в голову, что их кожа смахива­
ет на трико телесного цвета; они начертили на песке круг
и устроили цирк, в котором было целых три клоуна, так как
ни один не хотел уступить другому эту завидную роль.
Затем они достали свои шарики и стали играть в «подки-
далку», в «тянуху», в «тёпки», пока и эта забава не наскучи­
ла им. Тогда Гек и Дж о снова пошли купаться, а Том не
рискнул и остался на берегу, так как обнаружил, что когда
он сбрасывал штаны, у него развязался шнурок, которым
к его лодыжке была привязана трещотка гремучей змеи. Он
никак не мог понять, почему с ним не сделалась судорога, раз
на нем не было этого волшебного талисмана. Он так и не
отважился войти в воду, покуда не нашел своей трещотки,
а тем временем его товарищи уже устали и вышли полежать
на берегу. Мало-помалу они разошлись кто куда, разомлели
от скуки, и каждый с тоской смотрел в ту сторону, где дремал
под солнцем родной городок. Том бессознательно писал на
песке большим пальцем ноги слово «Бекки». Потом он спох­
ватился, стер написанное и выбранил себя за свою слабость,
но не мог удержаться и снова написал это имя, потом снова
стер и, чтобы спастись от искушения, кликнул товарищей.
Но Дж о упал духом почти безнадежно. Он так тосковал
по дому, что у него уже не было сил выносить эти муки.
Каждую минуту он готов был заплакать. Гек тоже приуныл.
Том был подавлен, но изо всех сил старался скрыть свою
печаль. У него была тайна, которую до поры до времени он
не хотел открывать товарищам; но, если ему не удастся
стряхнуть с них мятежную тоску, он, так и быть, откроет им
эту тайну теперь же. И с напускной веселостью он сказал:

106