Page 109 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

— Бью сь об заклад, что на этом острове и до нас побыва­
ли пираты! Давайте обойдем его еще раз. Здесь, наверно,
где-нибудь зарыто сокровище. Что вы скажете, если мы
наткнемся на полусгнивший сундук, набитый золотом и се­
ребром? А ?
Но это вызвало лишь слабый восторг, да и тот в ту же
минуту потух без единого отклика.
Том сделал еще два — три заманчивых предложения, но
все его попытки были напрасны. Дж о уныло тыкал палкой
в песок, и вид у него был самый мрачный. Наконец он ска­
зал:
— Ох, ребята, бросим-ка эту затею! Я хочу домой. Здесь
очень скучно.
— Д а нет же, Джо, ты привыкнешь,— уговаривал
Том .— Т ы подумай, какая здесь рыбная ловля!
— Не надо мне твоей рыбы... Х о чу домой!
— Но, Джо, где ты сыщешь другое такое купанье?
— А на что мне твое купанье? Теперь мне на него
наплевать, когда никто не запрещает купаться. Я иду домой,
как хотите...
— Ф у , какой стыд! М алюточка! К мамаше захотел!
— Н у да, к мамаше! И тебе захотелось бы, если бы
у тебя была мать. И я такой же малюточка, как ты.
Джо готов был заплакать.
— Н у хорошо, пусть наша плаксивая деточка отправля­
ется домой, к своей мамаше, мы ее отпустим, н е п р а в д а
л и, Гек? Бедненький, он по мамаше соскучился! Ну что ж!
Пусть идет! Т е б е ведь нравится здесь, н е п р а в д а л и ,
Гек? М ы с тобой останемся, а?
Гек сказал: «Да-а-а», но в его голосе не чувствовалось
особенной радости.
— Больше я не стану с тобой разговаривать! Я с тобой
в ссоре на всю жизнь! — объявил Джо, вставая.— Т ак
и знай!
Он угрюмо отошел и стал одеваться.
— Велика важ н о сть!— отозвался Том .— Пожалуйста!
Плакать не станем. Ступай домой, и пусть над тобой все
смеются. Хорош пират, нечего сказать! Гек и я — не такие
плаксы, как ты. М ы останемся здесь,— правда, Гек? П усть
идет, если хочет. Обойдемся и без него.
Несмотря на свое напускное хладнокровие, Том в душе
был встревожен и с волнением смотрел, как насупленный
Джо продолжает одеваться. Еще более беспокоил его вид
107