Page 111 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

Они растянулись на земле, опираясь на локти, и начали
очень осторожно, с опаской втягивать в себя дым. Дым был
неприятен на вкус, и их немного тошнило, но все же Том
заявил:
— Д а это совсем легко! Знай я это раньше, я уж давно
научился бы.
— И я тоже,— подхватил Д ж о.— Плёвое дело!
— Сколько раз я, бывало, смотрю, как курят другие,
и думаю: «Вот бы и мне научиться! Д а нет, думаю, это мне не
под силу»,— сказал Том.
— И я тоже. Правда, Гек? Ведь ты слышал это от меня?
Вот пусть Гек скажет.
— Да-да, сколько раз,— сказал Гек.
— Ну, и я тоже ему говорил сотни раз. Однажды это
было возле бойни. Помнишь, Гек? Там были еще Боб Т ан ­
нер, Джонни Миллер и Джефф Тэчер. Т ы помнишь, Гек,
что я сказал?
— Еще бы,— ответил Гек.— Это было в тот день, как
я потерял белый шарик... Нет, не в тот день, а накануне.
— А га, я говорил! — сказал Том .— Гек помнит.
— Я думаю, что я мог бы курить такую трубку весь
день,— сказал Д ж о.— Меня ничуть не тошнит.
— И меня тоже! — сказал Том .— Я мог бы курить весь
день, но держу пари, что Джефф Тэчер не мог бы.
— Джефф Тэчер! Куда ему! Он от двух затяжек
свалится. П усть только попробует! Увидит, ч т о это такое!
— Само собой, не сумеет, и Джонни Миллер тоже.
Хотелось бы мне посмотреть, как Джонни Миллер спра­
вится со всей этой штукой!
— Куда ему! — сказал Д ж о.— Он, бедняга, ни на что не
способен. Одна затяжка — и он свалится с ног.
— Верно Джо. Слушай-ка: если бы наши ребята могли
увидеть нас теперь!
— Вот было бы здорово!
— Но, чур, никому ни слова! А когда-нибудь, когда все
будут в сборе, я подойду к тебе и скажу: «Джо, есть у тебя
трубка? Покурить охота». А ты ответишь как ни в чем не
бывало: «Да, есть моя старая трубка и другая есть, только
табак у меня не очень хорош». А я скажу: «Н у, это все равно,
был бы к р е п о к». И тогда ты вытащишь трубки, и мы оба
преспокойно закурим. Пускай полюбуются!
— Вот здорово, Том! Я бы хотел, чтобы это было
с е й ч а с .

109