Page 112 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

— И я ! М ы им скажем, что научились курить, когда
были пиратами,— то-то будут завидовать нам!
— Ещ е бы! Наверняка позавидуют!
Разговор продолжался, но вскоре он начал чуть-чуть
увядать, прерываться. Паузы стали длиннее. Пираты спле­
вывали всё чаще и чаще. Все поры во рту у мальчишек
превратились в фонтаны: они едва успевали очищать подва­
лы у себя под языком, чтобы предотвратить наводнение.
Несмотря на все их усилия, им заливало горло, и каждый раз
после этого начинало ужасно тошнить. Оба сильно побледне­
ли, и вид у них был очень жалкий. У Дж о выпала трубка из
ослабевших пальцев, у Тома тоже. Ф онтаны так и били что
есть силы, и насосы работали вовсю. Наконец Д ж о выгово­
рил расслабленным голосом:
— Я потерял ножик... Пойду поищу...
Том дрожащими губами произнес, запинаясь:
— Я помогу тебе. Т ы иди в эту сторону, а я туда...
к ручью... Нет, Гек, ты не ходи за нами, мы сами найдем.
Гек снова уселся на место и прождал целый час. Потом он
соскучился и пошел разыскивать товарищей. Он нашел их
в лесу далеко друг от друга; оба были бледны и спали креп­
ким сном. Но что-то подсказало ему, что теперь им полегча­
ло, а если и случилось им пережить несколько неприятных
минут, то теперь уже все позади.
З а ужином в тот вечер оба смиренно молчали, и, когда
Гек после ужина, набив трубку для себя, захотел набить
и для них, оба в один голос сказали: «Не надо», так как они
чувствуют себя очень неважно,— должно быть, съели ка-
кую-нибудь дрянь за обедом.
Около полуночи Дж о проснулся и разбудил товарищей.
В воздухе была духота, которая предвещала недоброе.
Мальчики все теснее прижались к огню, как бы ища у него
дружеской помощи, хотя ночь была горяча и удушлива. Они
сидели молча в напряженном ожидании. Царила торже­
ственная тишина. Позади костра все было проглочено черной
тьмою. Вдруг дрожащая вспышка тускло озарила листву
и исчезла. Потом сверкнула другая, немного ярче. И еще,
и еще. Потом в ветвях деревьев пронесся чуть слышный стон;
мальчики почувствовали у себя на щеках чье-то беглое дыха­
ние и затрепетали при мысли, что это пронесся Д ух Ночи.
Затем стало тихо. И вдруг опять какой-то призрачный блеск
превратил ночь в день и с необычайной отчетливостью оза­
рил каждую травинку, что росла у их ног. Озарил он и три
110