Page 116 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

Г лава семнадцатая
ПИРАТЫ ПРИСУТСТВУЮТ НА СОБСТВЕННЫХ
ПОХОРОНАХ

Совсем не так весело было в маленьком городе в тот
тихий субботний вечер. Тетя Полли, Мери, Сид и вся семья
миссис Гарпер со скорбью, обливаясь слезами, надели глубо­
кий траур. В городке всегда было не слишком-то шумно, но
теперь в нем царила небывалая тишина. Жители занимались
своими обычными делами кое-как, с рассеянным видом, мало
разговаривали и часто вздыхали. Даж е детям субботний
отдых, казалось, был в тягость. Игры у них не клеились
и понемногу прекращались сами собой.
К концу дня Бекки Тэчер грустно бродила одна по
опустелому школьному двору и чувствовала себя очень
несчастной. Там не нашлось ничего, что могло бы ее утешить.
«Ох, если бы у меня была хоть та медная шишечка! —
думала она.— Ничего у меня не осталось на память о нем...»
Бекки подавила рыдания.
Вдруг она остановилась и сказала себе:
— Это как раз тут и было... О, если бы тот разговор
повторился опять, я ни за что, ни за что на свете не сказала
бы ему того, что сказала! Но его нет, и я никогда, никогда не
увижу его!
Эта мысль окончательно сразила ее, и она удалилась
в слезах. Потом пришла целая ватага ребят, школьных това­
рищей Тома и Джо, и все, глядя через забор и понизив голос
из уважения к погибшим, вспоминали, как Том сделал то-то
и то-то — в последний раз, когда они видели его,— и что
сказал Джо, причем в любом, самом незначительном слове
им чудилось зловещее пророчество. И каждый в точности
указывал место, где стояли погибшие мальчики, и прибавлял
при этом: «А я стоял вот так, как сейчас стою, а он — как ты
стоишь, совсем близко, и он улыбнулся вот так, и на меня
вдруг точно что-то нашло — так вдруг жутко стало, понима­
ете? Ну, тогда я, конечно, ничего не знал, а теперь вижу,
в чем дело!»
Подняли спор о том, кто в последний раз видел погибших
живыми; многие приписывали эту печальную честь себе,
причем слова их более или менее опровергались показаниями
прочих свидетелей; когда же, наконец, было дознано, кто
последний видел покойных и разговаривал с ними, эти
114