Page 115 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

Вскоре солнце порядком прижгло их, они поднялись и хмуро
начали готовить себе завтрак. После еды они чувствовали
себя как заржавленные: руки и ноги у них еле двигались,
и им снова захотелось домой. Том подметил эти тревожные
признаки и делал все, что мог, чтобы развлечь пиратов. Но
их не соблазняли ни алебастровые шарики, ни цирк, ни
купанье. Он напомнил им об их великой тайне, и ему удалось
вызвать проблеск веселья. Покуда это веселье не успело
рассеяться, Том поспешил заинтересовать их новой вы ­
думкой. Он предложил им забыть на время, что они пираты,
и сделаться для разнообразия индейцами. Эта мысль пока­
залась им заманчивой: они мигом разделись и, разрисовав
себя с ног до головы черной грязью, стали полосатыми, как
зебры. После этого они двинулись в лес, чтобы напасть на
английских поселенцев, причем, конечно, каждый был вож­
дем.
Мало-помалу они разделились на три враждующих пле­
мени. Испуская страшные воинственные кличи, они вы ска­
кивали из засады и кидались друг на друга, убивая и скаль­
пируя неприятеля целыми тысячами. Это был кровопро­
литный день, и они остались им очень довольны.
К ужину они собрались в лагере, голодные и счастливые.
Но тут возникло небольшое затруднение: враждующие ин­
дейцы должны были тотчас же заключить между собой мир,
иначе они не могли преломить хлеба дружбы; но как же
можно заключить мир, не выкурив трубки мира? Где же это
слыхано, чтобы мир заключался без трубки? Двое индейцев
даже чуть-чуть пожалели, что не остались на всю жизнь
пиратами. Но иного выбора не было, и, волей-неволей при­
нуждая себя казаться веселыми, они потребовали трубку,
и каждый затянулся по очереди, как полагается. В конце
концов они даже обрадовались, что стали индейцами, так как
все-таки кое-что выиграли: оказалось, они уже могут немно­
го курить, не чувствуя потребности разыскивать потерянный
ножик. Правда, их мутило и теперь, но не так мучительно,
как прежде. Они поспешили воспользоваться таким бла­
гоприятным обстоятельством. После ужина они осторожно
повторили свой опыт, и на этот раз он увенчался успехом, так
что вечер прошел очень весело. Они были так горды и
счастливы своим новым достижением, словно им удалось
содрать кожу и скальпы с шести индейских племен. Оставим
же их покуда в покое: пусть курят, болтают и хвастаются. Д о
поры до времени мы можем обойтись и без них.

113