Page 117 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

счастливцы преисполнились важности, а все остальные гла­
зели на них, разинув рты, и завидовали. Один бедный
малый, не найдя ничего лучшего, объявил не без гордости:
— А меня Том Сойер здорово отколотил как-то раз!
Но его попытка покрыть себя славой не увенчалась
успехом. Ведь то же могли сказать о себе чуть не все осталь­
ные мальчишки, так что лавры его оказались дешевыми.
Школьники разошлись, продолжая благоговейно вспоми­
нать о погибших героях.
На другое утро, когда кончился урок в воскресной школе,
церковный колокол зазвонил не так, как всегда, а медлитель­
но и очень печально. Эти плачущие, похоронные звуки,
казалось, вполне подходили к тихой задумчивости, которая
царила в природе в то тихое воскресное утро. Горожане
стали собираться в церкви, останавливаясь на паперти,
чтобы шепотом потолковать о печальном событии. Но в са­
мой церкви уже никто не шушукался. Тишину нарушало
лишь унылое шуршание платьев, когда женщины пробира­
лись к своим скамьям. Никто не мог припомнить, чтобы
маленькая церковь была когда-нибудь так полна. И какое
наступило напряженное, полное ожидания безмолвие, когда
в церковь вошла тетя Полли, за нею Мери и Сид, за ними
семейство Гарперов — все в глубочайшем трауре... Молящи­
еся как один человек,— в том числе и старый священник,—
почтительно встали и стояли до тех пор, пока осиротелые
родственники погибших усаживались на передней скамье.
Затем опять наступило многозначительное молчание, пре­
рываемое лишь глухими рыданиями, а потом священник
простер руки и начал молиться. Пропели трогательный гимн,
за которым последовал текст: «Я есмь воскресение и жизнь».
Затем началась проповедь, и священник в горячей речи
стал превозносить погибших мальчиков; он изобразил их
такими добрыми, даровитыми, умными, что в церкви не
осталось ни одного человека, который не почувствовал бы
угрызений совести; каждый спрашивал себя: как же могло
случиться, что он не заметил великих достоинств этих несча­
стных детей и видел только их недостатки?
Священник рассказал несколько умилительных случаев
из их жизни: у мальчиков, оказывается, был нежный, вели­
кодушный характер; слушатели легко могли теперь убедить­
ся, как благородны и прекрасны были поступки необыкно­
венных детей, и вспоминали со скорбью, что, покуда эти дети
были живы, те же самые поступки казались такими озорны­
115