Page 118 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

ми проделками, за которые надо было выпороть хорошим
ремнем. Речь священника становилась все трогательнее,
публика все больше умилялась, и наконец все единодушно
присоединились к рыданиям родственников, и сам священ­
ник, не сдержав своих чувств, прослезился на кафедре.
На хорах послышался шум, на который никто не обратил
внимания; через минуту скрипнула входная дверь. С вя­
щенник отнял платок от залитых слезами глаз и... остолбе­
нел! Сначала одна пара глаз, потом другая последовала за
взглядом священника, а потом все присутствующие, охва­
ченные единым порывом, поднялись со своих мест и в изум­
лении глядели, как три утопленника маршируют по среднему
проходу между скамьями: впереди Том, за ним Джо, а сзади
смущенный, растерянный Гек, в обвислых лохмотьях. Они
все время сидели на пустых хорах, слушая надгробную речь
о самих себе!
Тетя Полли, Мери и Гарперы кинулись к своим воскрес­
шим любимцам, душили их поцелуями и благодарили госпо­
да бога за их спасение, а бедный Гек стоял сконфуженный, не
зная, что ему делать и куда деваться от стольких непри­
язненных взглядов. Он озирался по сторонам и уже
хотел было улизнуть, когда Том схватил его и сказал тете
Полли:
— Это никуда не годится! Кто-нибудь должен же обра­
доваться Геку!
— И обрадуются, непременно обрадуются! Я первая
очень рада, что вижу его, бедного сиротку!
И тетя Полли принялась осыпать мальчика ласками,
которые еще сильнее смутили его.
Вдруг священник изо всех сил закричал:
— Восхвалим господа за все его щедроты и милости! От
всего сердца воспоем ему славу!
И все запели. Весело звучал старинный благодарствен­
ный гимн, потрясая стропила церкви,— и Том Сойер, мор­
ской пират, оглядываясь на завидовавших ему сверстников,
сознавал в душе, что это лучшая минута его жизни.
Расходясь по домам, прихожие говорили друг другу, что
хотя их и обманули бесстыдно, но они, пожалуй, готовы
снова очутиться в дураках, лишь бы еще раз услышать
благодарственный гимн, исполненный с таким одушев­
лением.
В этот день Том получил столько тумаков и поцелуев,—
в зависимости от изменчивого настроения тети Полли,— что
116