Page 123 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

и то и другое доставляло ему величайшее наслаждение.
Малыши бегали за ним по пятам, гордясь тем, что их видят
в одной компании с ним и что он терпит их возле себя,—
словно он барабанщик во главе процессии или слон во главе
зверинца, входящего в город. Его сверстники делали вид,
будто они и не знают, что он убегал из дому, но в глубине
души их терзала зависть. Они отдали бы все на свете за его
темный загар и за его блестящую известность. Но Том не
расстался бы ни с тем, ни с другим даже в том случае, если
бы ему предложили взамен целый цирк.
В школе ученики так носились с ним и с Джо Гарпером,
и в их взглядах выражалось такое красноречивое восхищение
героями, что те невыносимо заважничали. Они начали рас­
сказывать свои похождения жадно внимавшим слушателям,
но именно только начали: с такой богатой фантазией, какой
обладали они, можно было изобретать без конца всё новые
и новые подвиги! Когда же они извлекли свои трубки и при­
нялись с самым невозмутимым видом попыхивать ими, они
достигли вершины почета.
Том решил, что теперь он может обойтись без Бекки
Тэчер. С него довольно славы. Он будет жить ради славы.
Теперь, когда он так знаменит, Бекки, пожалуй, и пожелает
мириться. Ну и пусть! Она увидит, что он может быть так же
холоден и равнодушен, как иные... Но вот и она. Том сделал
вид, что не замечает ее. Он отошел в сторону, присоединился
к кучке мальчиков и девочек и начал разговаривать с ними.
Скоро Том увидел, что Бекки весело бегает взад и вперед
с пылающим лицом и прыгающими глазами, притворяясь,
будто совершенно поглощена погоней за подругами, и взвиз­
гивая от радости каждый раз, как ей удается поймать одну из
них. Но в то же время он заметил, что она норовит поймать
тех, кто поближе к нему, а чуть поймает, исподтишка погля­
дит на него. Это льстило его злобному тщеславию и, вместо
того чтобы смягчить его сердце, придавало ему еще больше
самодовольства и спеси и заставляло еще сильнее скрывать,
что он видит ее. Тогда она перестала гоняться за девочками
и начала нерешительно расхаживать неподалеку, время от
времени вздыхая и украдкой бросая на Тома печальные
взгляды. Вдруг она заметила, что Том чаще всех обращается
к Эмми Лоренс. Мучительная тоска охватила ее. Она взвол­
новалась, встревожилась и сделала попытку уйти. Но вместо
этого ее непослушные ноги подвели ее вплотную к той груп­
пе, где стояли Эмми и Том. Она остановилась совсем близко
121