Page 126 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

Веселая болтовня Эмми стала для него невыносимой.
Том намекал ей, что у него есть дела, что ему нужно кое-где
побывать, что он и без того опоздал, но напрасно — девочка
щебетала, как птица. «А х,— думал Том,— провались ты
сквозь землю! Неужто я никогда от тебя не избавлюсь?»
Наконец он объявил, что ему необходимо уйти — и возмож­
но скорее. Эмми простодушно сказала, что после уроков
будет ждать его тут же, поблизости, и за это он возненави­
дел ее.
«И хоть бы кто другой,— говорил он себе, скрежеща
зубами,— только бы не этот франтик из Сен-Луи, вообража­
ющий, что он так шикарно одет и что у него такой аристокра­
тический вид! Ну, погоди! Я вздул тебя в первый же день,
чуть ты приехал в наш город, и вздую тебя опять. Погоди,
мистер, уж я доберусь до тебя! Я хвачу тебя вот этак...»
И Том стал делать такие движения, словно он беспощадно
избивает врага: махал кулаками, лягался, наносил воздуху
удар за ударом. «Вот тебе! Вот тебе! Что, получил? Просишь
пощады? Ну ладно! Ступай, и пусть это тебе будет наукой!»
Воображаемая драка завершилась полной победой Тома.
Наступило двенадцать часов. Он убежал домой. Ему
было совестно видеть, как благодарна и счастлива Эмми, и,
кроме того, страдания ревности дошли у него до последних
пределов. Бекки снова принялась рассматривать картинки
с Альфредом, но время шло, а Том не приходил, чтобы
мучиться, и это омрачало ее торжество. Картинки наскучили
ей, она стала молчаливой, рассеянной, потом загрустила. Д ва
или три раза она настораживалась, заслышав чьи-то шаги, но
надежды ее были напрасны: Том не появлялся. Под конец
она почувствовала себя очень несчастной и жалела, что
завела свою месть так далеко. Бедняга Альфред, заметив,
что ей, неизвестно почему, стало с ним очень скучно, то
и дело твердил: «Вот еще хорошенькая картинка! Смотри!»
Девочка наконец потеряла терпение и крикнула: «Ах, от­
стань от меня! Надоели твои картинки!» Расплакалась,
встала и ушла. Альфред бросился за ней, стараясь утешить
ее, но она сказала:
— Оставь меня в покое, пожалуйста! Уходи! Я тебя
ненавижу!
Мальчик стоял в замешательстве, не понимая, что он ей
сделал: ведь она обещала, что всю большую перемену будет
смотреть с ним картинки, и вдруг в слезах ушла. Альфред
грустно поплелся в опустевшую школу. Он был оскорблен
124