Page 125 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

сидела там, оскорбленная, мрачная, пока не раздался звонок.
Тогда она встала, взор ее засверкал местью, она тряхнула
косичками и сказала, что теперь она знает, что делать.
На перемене Том продолжал ухаживать за Эмми Лоренс,
упиваясь своим торжеством. Гуляя с нею, он все время ста­
рался найти Бекки, чтобы и дальше терзать ее сердце.
Наконец он отыскал ее — и все его счастье мгновенно по­
тухло: она сидела на скамейке за школьным домом у задней
стены вместе с Альфредом Темплем; оба рассматривали
книгу с картинками и были так поглощены этим занятием,
что, казалось, не замечали ничего остального. Головами они
касались друг друга. В жилах Тома заклокотала жгучая
ревность. Он буквально возненавидел себя: как он мог от­
вергнуть тот путь примирения, который сама Бекки предло­
жила ему! Он называл себя дураком и другими нелестными
прозвищами, какие только мог придумать в тот миг. Ему
хотелось плакать от злости. Они прошли дальше. Эмми
продолжала весело болтать, потому что сердце ее радостно
пело, но у Тома словно отнялся язык. Он не слушал ее и,
когда она останавливалась в ожидании ответа, бормотал
бессвязно «да-да», порой совсем невпопад. При этом он все
время лавировал так, чтобы снова и снова проходить мимо
задней стены и омрачать свои взоры этим возмутительным
зрелищем. Его тянуло туда против воли. И какую ярость
вызывало в нем то, что Бекки (так казалось ему) не обраща­
ла на него никакого внимания! Но она видела его и чувство­
вала, что выигрывает сражение, и была рада, что он испыты­
вает те же муки, какие только что испытала она.
123