Page 127 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

и разгневан. Ему было нетрудно угадать, в чем дело: девочка
разговаривала с ним только для того, чтобы подразнить
Тома Сойера. При этой мысли его ненависть к Тому, ко­
нечно, ничуть не уменьшилась. Ему хотелось придумать
какой-нибудь способ так насолить врагу, чтоб самому остать­
ся вне опасности. В это время ему попался на глаза учебник
Тома. Вот удобный случай! Он с радостью раскрыл книжку
на той странице, где был заданный урок, и залил всю страни­
цу чернилами. Бекки как раз в эту минуту заглянула со
двора в окно и увидела, что он делает, но скрылась поскорее,
незамеченная. Она побежала домой; ей хотелось разыскать
Тома и рассказать ему про книгу. Том обрадуется, будет ей
благодарен, и все неприятности кончатся. Но на полдороге
она передумала: ей вспомнилось, как обошелся с ней Том,
когда она говорила о своем пикнике. Это воспоминание
вызвало у нее мучительный стыд и обожгло ее словно огнем.
«Так Тому и надо»,— решила она. Пусть его высекут за
испорченную книгу — ей все равно: она ненавидит его и бу­
дет ненавидеть всю жизнь.

Г лава девятнадцатая
ЖЕСТОКИЕ СЛОВА: «Я НЕ ПОДУМАЛ»

Том пришел домой нахмуренный, мрачный, и первые же
слова, какие он услышал от тетки, показали ему, что здесь
его горе не встретит сочувствия.
— Том, я с тебя шкуру спущу!
— Тетушка, что я сделал?
— И ты еще спрашиваешь! Я, как старая дура, иду
к Сирини Гарпер и думаю, что она вслед за мною поверит
всей этой чуши насчет твоего чудесного сна, и здравствуйте!
Оказывается, ее Джо рассказал ей, что ты просто-напросто
прокрался в тот вечер сюда и подслушал наш разговор. Не
знаю, Том, что может выйти из мальчика, который так
бессовестно лжет! Мне больно подумать, что ты дал мне
пойти к Сирини Гарпер, чтобы все смеялись надо мной, как
над дурой,— и даже не попытался меня удержать!
Теперь вся эта история представилась Тому в ином
освещении. Д о сих пор его утренняя проделка казалась ему
очень милой и ловко придуманной шуткой. Теперь же она
сразу потускнела, стала ничтожной и жалкой. Он повесил
125