Page 129 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

Суровые складки на лице тети Полли разгладились,
и в глазах ее засияла внезапная нежность.
— А ты правда поцеловал меня, Том?
— Н у да, поцеловал.
— И это верной
— Еще бы!
— Почему же ты меня поцеловал, Том?
— Потому что я вас так любил в ту минуту, и вы стонали
во сне, и мне было очень вас жалко.
Это, пожалуй, было похоже на правду. Старушка сказала
с дрожью в голосе, которой она не могла скрыть:
— Поцелуй меня еще раз, Том! И... ступай в школу, и...
не приставай ко мне больше.
Едва только он ушел, тетя Полли побежала в чулан
и вытащила рваную куртку, которую он носил во время
своих разбойничьих подвигов. Взяв куртку в руки, она вдруг
остановилась и сказала себе:
— Нет, лучше не надо! Бедный мальчик! Я уверена, что
он солгал... но то была святая ложь, святая — потому что ею
он думал утешить меня. Я надеюсь... я знаю, что господь
простит его, потому что он солгал по доброте. Но мне не
хотелось бы убедиться, что это ложь, и я не стану смотреть!
Она отложила куртку и с минуту раздумывала; дважды
она протягивала к ней руку и дважды отдергивала; наконец
решилась, подкрепив себя мыслью: «Это добрая, добрая
ложь,— я не позволю себе огорчаться». И она сунула руку
в карман. Через минуту она уже читала строки, написанные
Томом на куске коры, и говорила сквозь слезы:
— Теперь я могла бы простить ему хоть миллион грехов!

Глава двадцатая
ТОМ ЖЕРТВУЕТ СОБОЙ РАДИ БЕККИ

В поцелуе тети Полли было что-то такое, от чего все
горести Тома рассеялись, и на душе у него стало опять хоро­
шо и легко. Он пошел в школу, и ему посчастливилось:
в самом начале Лугового переулка он встретился с Бекки
Тэчер. Том всегда действовал под влиянием минуты. Он, не
задумываясь, подбежал к Бекки и одним духом сказал:
— Сегодня, Бекки, я вел себя очень скверно и жалею об
этом! Больше не буду никогда-никогда, до самой смерти!
Давай помиримся... хочешь?
127