Page 130 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

Девочка остановилась и презрительно посмотрела ему
в лицо:
— Я была бы вам очень благодарна, мистер Томас
Сойер, если бы вы оставили меня в покое. Больше я с вами не
разговариваю.
Она вздернула нос и прошла мимо. Том был так оше­
ломлен, что даже не нашелся ответить: «А мне наплевать...
Недотрога!» А потом уже было поздно. Поэтому он ничего
не сказал, но в душе у него вспыхнула злоба. Уныло поплел­
ся он по школьному двору и все время жалел, что Бекки не
мальчик,— вот бы здорово он ее вздул! В это время она как
раз прошла мимо, и он сказал ей какую-то колкость. Она
ответила тем же, и таким образом они окончательно стали
врагами. Разгневанная Бекки еле могла дождаться, когда же
начнутся уроки,— так ей хотелось, чтобы Тома поскорее
высекли за испорченный учебник. Если и было у нее мимо­
летное желание выдать Альфреда Темпля, теперь оно
совершенно исчезло после тех оскорбительных слов, которые
только что крикнул ей Том.
Бедная! Она не знала, что ее тоже подстерегает беда.
Учитель этой школы, мистер Доббинс, дожил до зрелого
возраста и чувствовал себя неудачником. Смолоду мечтал он
о том, чтобы сделаться доктором, но из-за бедности при­
нужден был довольствоваться скромной долей школьного
учителя в этом захолустном городишке. Каждый день, сидя
в классе, он вынимал из ящика стола какую-то таинственную
книгу и урывками, в те промежутки, когда ученики не отве­
чали уроков, погружался в чтение. Эта книга хранилась
у него всегда под замком. Не было школьника, который не
сгорал бы желанием заглянуть в эту книгу, но случая не
представлялось никогда. Что это за книга? У каждой де­
вочки, у каждого мальчика были свои догадки, но догадок
было много, а дознаться до правды не представлялось ника­
кой возможности. И вот Бекки, проходя мимо учительского
стола, стоявшего неподалеку от двери, заметила, что в замке
торчит ключ! Можно ли было пропустить такой редкостный
случай? Она оглянулась — вокруг ни души. Через минуту
она уже держала книгу в руках. Заглавие «Анатомия»,
сочинение профессора такого-то, ничего ей не объяснило,
и она принялась перелистывать книгу. На первой же страни­
це ей попалась красиво нарисованная и раскрашенная фигура
голого человека. В эту минуту на страницу упала чья-то
тень: в дверях показался Том Сойер и краем глаза глянул на
128