Page 131 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна
P. 131
картинку. Бекки торопливо захлопнула книгу, но при этом
нечаянно разорвала картинку до середины. Она сунула
книгу в ящик, повернула ключ и разревелась от стыда и до
сады.
— Том Сойер! Вас только и хватает, что на всякие
пакости! Какая подлость — встать за спиной и подгляды
вать!
— Откуда же я знал, что ты тут на что-то глядишь?
— Стыдитесь, Том Сойер! Вы, конечно, наябедничаете
на меня и... Что мне делать? Что же мне делать? Меня высе
кут, уж это наверное, а меня в школе еще ни разу не сек
ли...— Она топнула ногой и прибавила: — Н у и жалуйтесь,
у вас подлости хватит! Я тоже кое-что знаю. И это скоро
случится. Погодите — увидите! Гадкий, гадкий, гадкий!
Она зарыдала опять и бросилась вон из комнаты.
Том остался на месте, ошарашенный ее нападением.
Потом он сказал себе:
— Что за глупый народ — девчонки! Никогда не секли
в школе! Велика важность, что высекут! Все они — ужасные
трусихи и неженки. Понятно, я не стану фискалить и ни
слова не скажу старику Доббинсу про эту дуреху... Я могу
расквитаться с ней как-нибудь по-другому, без подлости. Но
она все равно попадется. Доббинс спросит, кто разорвал его
книгу. Никто не ответит. Тогда он начнет, как всегда, пере
бирать всех по очереди; спросит первого, спросит второго и,
когда дойдет до виноватой, сразу узнает, что это она, даже
если она будет молчать. У девчонок все можно узнать по
лицу — выдержки у них никакой. Ну и высекут ее... на
верняка... Попалась теперь Бекки Тэчер, от розги ей не уйти!
Подумав немного, Том прибавил:
— Что ж, поделом! Ведь она была бы рада, если бы
в такую беду попал я,— пусть побывает в моей шкуре сама!
И он побежал во двор и присоединился к толпе сорван
цов, затеявших какую-то игру. Через несколько минут
пришел учитель и начался урок. Том не особенно интересо
вался занятиями. Он поминутно смотрел в ту сторону, где
сидели девочки, и лицо Бекки внушало ему беспокойство.
Вспоминая ее поведение, он не имел ни малейшей охоты
жалеть ее и все же не мог подавить в себе жалость, не мог
вызвать в себе злорадство. Но вот через некоторое время
учитель увидел в книге Тома пятно, и все внимание мальчика
было поглощено его собственным делом. Бекки на мгновение
вышла из своего мрачного оцепенения и обнаружила боль
5 М. Твен 129
