Page 132 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

шой интерес к происходящей перед нею расправе. Она знала,
что все уверения Тома, будто он не обливал своей книги
чернилами, все равно не помогут ему. Так и случилось. З а
то, что он отрицал свою вину, его наказали больнее. Бекки
думала, что она будет рада, и пыталась уверить себя, что
действительно радуется, но это было не так-то легко. Когда
дело дошло до розги, Бекки захотелось встать и сказать, что
во вГсем виноват Альфред Темпль, но она сделала над собой
усилие и заставила себя сидеть смирно. «Ведь Том,— раз­
мышляла Бекки,— наверняка наябедничает, что это я ра­
зорвала картинку. Так вот же, не скажу ни слова! Даже если
бы надо было спасти ему жизнь!»
Том получил свою порцию розог и вернулся на место, не
чувствуя большого огорчения. Он думал, что, может быть,
и вправду как-нибудь нечаянно во время драки с товарища­
ми опрокинул чернильницу на книгу. Так что отрицал он
свою вину только для формы, только оттого, что таков был
обычай, и он лишь из принципа твердил о своей правоте.
Прошел целый час. Учитель сидел на троне и клевал
носом. От гуденья школьников, зубривших уроки, самый
воздух стал какой-то сонный. Мистер Доббинс выпрямился,
зевнул, отпер ящик стола и нерешительно потянулся за
книгой, словно не зная, взять ее или оставить в столе. Боль­
шинство учеников смотрели на это весьма равнодушно, но
среди них было двое таких, которые напряженно следили за
каждым движением учителя. Несколько минут мистер Доб­
бинс рассеянно нащупывал книгу, затем вынул ее и уселся
поудобнее в кресле, готовясь читать. Том бросил взгляд на
Бекки. У нее был беззащитный, беспомощный вид, точно
у затравленного кролика, в которого прицелился охотник.
Том моментально забыл свою ссору с ней. Скорее на по­
мощь! Надо сейчас же что-нибудь предпринять, сейчас же,
не теряя ни секунды! Но самая неотвратимость беды мешала
ему изобрести что-нибудь. Великолепно! Блестящая мысль!
Он подбежит, схватит книгу, выскочит в дверь — и был
таков! Но он чуточку поколебался, и удобный момент был
упущен: учитель уже открыл книгу. Если бы можно было
вернуть этот миг!
«Слишком поздно, теперь для Бекки уже нет никакого
спасения».
Еще минута, и учитель обвел глазами школу. Все глаза
под его взглядом опустились. В этом взгляде было что-то
такое, отчего даже невиновные затрепетали в испуге. Насту­

130