Page 133 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

пила пауза; она тянулась так долго, что можно было сосчи­
тать до десяти. Учитель все больше распалялся гневом.
Наконец он спросил:
— Кто разорвал эту книгу?
Ни звука. Можно было бы услышать, как упала булавка.
Все молчали.
Учитель впивается глазами в одно лицо за другим, ища
виновного.
— Бенджамен Роджерс, ты разорвал эту книгу?
Нет, не он. И опять тишина.
— Джозеф Гарпер, ты?
Нет, не он. Тревога Тома с каждым мигом росла. Эти
вопросы и ответы были для него медленной пыткой. Учитель
оглядел ряды мальчиков, подумал немного и обратился
к девочкам:
— Эмми Лоренс?
Т а отрицательно мотнула головой.
— Греси Миллер?
То же самое.
— Сюзен Гарпер, это сделала ты?
Нет, не она. Теперь очередь
дошла до Бекки Тэчер. Том
дрожал с головы до ног; положе­
ние казалось ему безнадеж­
ным.
— Ребекка Тэчер (Том
взглянул на ее лицо: оно по­
белело от страха), ты разор­
вала... нет, гляди мне в глаза...
(она с мольбой подняла руки)
ты разорвала эту книгу?
Т у т в уме у Тома молнией
пронеслась внезапная мысль.
Он вскочил на ноги и крикнул:
— Это сделал я!
Вся школа в недоумении
поглядела на безумца, соверша­
ющего такой невероятный посту­
пок. Том, постояв минуту,
собрал свои растерянные мыс­
ли и выступил вперед, чтобы
принять наказание. Изумление,
благодарность, восторженная
5 * 131