Page 134 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

любовь, засветившаяся в глазах бедной Бекки, вознагра­
дили бы его и за сотню таких наказаний. Увлеченный
величием собственного подвига, он без единого крика пере­
нес самые жестокие удары, какие когда-либо наносил мистер
Доббинс, и так же равнодушно принял дополнительную
кару — приказ остаться в школе на два часа после уроков.
Он знал, кто будет ждать его там, у ворот, когда его заточе­
ние кончится, и потому не считал двухчасовую скуку слиш­
ком тяжкой.
В этот вечер, отправляясь спать, Том тщательно и долго
обдумывал, как он отомстит Альфреду Темплю. Бекки,
в припадке стыда и раскаяния, поведала ему обо всем, не
скрывая и своего ужасного предательства. Но даже планы
мщения скоро уступили место более приятным мечтам, и,
засыпая, он все еще слышал последнее восклицание Бекки:
«Том, как м о г ты быть таким великодушным!»

Глава двадцать первая
КРАСНОРЕЧИЕ — И ПОЗОЛОЧЕННЫЙ КУПОЛ
УЧИТЕЛЯ
Приближались каникулы. Учитель, всегда строгий, стал
еще строже и требовательнее: ему хотелось, чтобы школа
могла щегольнуть на экзаменах перед посторонними зрите­
лями. Розги и линейка редко лежали теперь без работы —
по крайней мере, в младших классах. Только юноши и деви­
цы лет восемнадцати — двадцати были избавлены от те­
лесного наказания. А бил мистер Доббинс больно, мускулы
у него были здоровые, так как до старости ему было далеко,
хотя он и прятал под париком обширную, сияющую лысину.
По мере приближения великого дня вся таившаяся в нем
склонность к мучительству стала пробиваться наружу: он,
казалось, находил злобное наслаждение в том, чтобы карать
за самые ничтожные проступки. Мудрено ли, что младшие
школьники целые дни трепетали и мучились, а по ночам
строили планы жестокого мщения! Они не упускали случая
устроить учителю какую-нибудь пакость. Но силы были
неравные, и он всегда оказывался победителем. З а каждой
удавшейся местью следовала такая грозная и страшная
расправа, что мальчики всегда покидали поле битвы с боль­
шими потерями. Наконец они устроили заговор и придумали
132