Page 139 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

В эту годину мрака и отчаяния душа моя жаждала участия души
человеческой,— вот ко мне явилась она —
Мой лучший друг, мой идеал, наставница моя,
Развеяла мою печаль, утешила меня.
Она шествовала, как одно из тех небесных созданий, какие являются
в грезах юным романтическим душам на осиянных дорогах эдема ', царица
красоты, не украшенная никакими драгоценностями, только собственной
непревзойденной прелестью. Так тиха и беззвучна была ее нежная поступь,
что, если бы не магический трепет, внушенный мне ее прикосновением, она
прошла бы мимо, незамеченная, подобно другим красавицам, не выставляю­
щим свою красу напоказ. Печать неразгаданной скорби лежала у нее на
лице, как заледенелые слезы на белоснежном одеянии Декабря, когда она
указала перстом на борьбу враждующих стихий и приказала мне обратить
мою мысль на тех двоих, что присутствуют здесь.

Этот кошмар занимал десять страниц и заканчивался
необыкновенно суровой проповедью, сулившей такие ужас­
ные кары тем, кто не принадлежит к пресвитерианской
церкви, что его удостоили высшей награды. Мэр города,
вручая автору награду, произнес горячую речь; по его сло­
вам, он «никогда не слыхал ничего красноречивее» и «сам
Дэниэл Уэбстер 2 мог гордиться подобным шедевром ора­
торского искусства».
Тут нужно указать мимоходом, что число сочинений, где
фигурировало слово «пленительный» и где разные житей­
ские передряги именовались «страницей жизни», было
нисколько не ниже обычного.
Учитель, размякший и подобревший от выпивки, отодви­
нул кресло и, повернувшись спиной к публике, начал рисо­
вать на доске карту Америки, чтобы проэкзаменовать учени­
ков по географии. Но нетвердая рука плохо слушалась его,
и по классу пронеслось сдержанное хихиканье. Хорошо
понимая, в чем дело, он старался поправиться: стирал нари­
сованное и чертил снова, но выходило еще хуже, и хихиканье
раздавалось громче. Он сосредоточил все внимание на рабо­
те и решил не обращать никакого внимания на смех. Он
чувствовал, что все взоры устремлены на него, и думал, что
дело идет на лад. Но хихиканье в классе не умолкало, а,

1 Э д е м — райский сад.
2 Д эн и э л У э б с т е р ( 1782— 1852) — политический деятель
СШ А, знаменитый оратор.
137