Page 143 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

небеса соорудили дорогостоящую грозу, чтобы сокрушить
такую букашку, как он.
Мало-помалу гроза стала затихать и прошла, не вы ­
полнив своей главной задачи. Первым побуждением мальчи­
ка было возблагодарить господа бога и мгновенно исправить­
ся, вторым — подождать еще немножко, так как не похоже
на то, чтобы гроза разразилась опять.
На следующий день снова пришлось приглашать докто­
ров: болезнь Тома возобновилась. Три недели, в течение
которых Том пролежал на спине, показались ему на этот раз
целой вечностью. Когда наконец он вышел из дому, он даже
не радовался, что смерть пощадила его. Он помнил, каким
одиноким и бесприютным был он в последнее время. Он
лениво побрел по улицам и увидел, что Джим Холлис вместе
с другими мальчишками судит кошку за убийство птички.
Жертва кошки находилась тут же. Дальше в укромном
закоулке сидели Джо Гарпер и Гекльберри Ф инн и уплетали
краденую дыню. Бедняги! К ним, как недавно к Тому, верну­
лась их недавняя болезнь.

Г лава двадцать третья
СПАСЕНИЕ ТЕФФА ПОТТЕРА

Наконец сонная атмосфера всколыхнулась — и очень
сильно: назначен был день суда над убийцей. В городке
только об этом и говорили. Том не знал, куда деваться от
разговоров. При каждом намеке на убийство сердце у него
так и вздрагивало. Нечистая совесть внушала ему, что такие
разговоры ведутся при нем неспроста, что ему расставляют
сети. Правда, он не давал себе ясного отчета, как могут
заподозрить его в том, что он знает хоть что-нибудь об этом
убийстве, но все же городские кривотолки не могли не трево­
жить его. Его то и дело бросало в озноб. Он- увел Гека
в укромное место, чтобы поговорить по душам. Нужно же
хоть на короткое время дать волю языку и разделить с това­
рищем по несчастью свое тяжелое бремя! К тому же он хотел
убедиться, что Гек не проговорился.
— Гек, ты кому-нибудь говорил насчет этого?
— Насчет чего?
— Сам знаешь...
— Понятно, нет
141