Page 140 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

наоборот, заметно усиливалось. И не удивительно! Как раз
над головой учителя в потолке был чердачный люк, и вдруг
из этого люка появилась кошка на веревке, причем голова ее
была туго стянута тряпкой, чтобы она не мяукала. Медленно
спускаясь все ниже и ниже, она изгибалась всем телом,
тянулась вверх и старалась поймать когтями веревку, но
ловила только воздух. Хихиканье становилось громче, кош­
ка была уже в каких-нибудь шести дюймах от поглощенного
своим делом учителя... ниже, ниже, еще немножко ниже...
и вдруг она отчаянно вцепилась когтями в парик и вместе со
своим трофеем моментально была вознесена на чердак.
И вокруг голого черепа мистера Доббинса неожиданно
распространилось сияние, так как сын живописца позолотил
ему лысину!
После этого собрание разошлось Мальчики были отом­
щены. Наступили каникулы.

Глава двадцать вторая
ГЕК ФИНН ЦИТИРУЕТ БИБЛИЮ

Том вступил в новое общество -— «Юных друзей трезво­
сти», так как членам этого общества выдавали шикарные
«знаки отличия». С него было взято обещание никогда не
курить, не жевать трубку, не ругаться скверными словами.
После этого он открыл одну новую истину: если хочешь,
чтобы человек что-нибудь сделал, пусть даст зарок, что не
станет делать этого во веки веков. Вернейший способ! Тому
тотчас же мучительно захотелось и ругаться и пьянствовать.
Это желание росло, и только надежда, что скоро может
представиться случай покрасоваться перед публикой в пун­
цовом шарфе, удерживала его, а то он непременно ушел бы
из общества. Приближалось Четвертое июля 1; впрочем, на
третьи сутки после того, как он пробыл в веригах трезвости,
он перестал о нем думать и возложил все свои надежды на
старого мирового судью Фрезера, который лежал при смер­
ти; вероятно, судье будут устроены пышные похороны, так
как судья важная персона. И тогда, на его погребении, можно
будет щеголять пунцовым шарфом. Три дня подряд Том
проявлял глубокий интерес к состоянию здоровья судьи

1 Ч е т в е р т о е и ю л я — праздник в Соединенных Штатах Амери­
ки: годовщина «Декларации американской независимости» (1776 год)
138