Page 141 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

и с душевным волнением справлялся, как он себя чувствует.
Иногда надежды Тома поднимались на такую высоту, что он
дерзновенно вынимал из комода свои знаки отличия и при­
мерял их перед зеркалом. Но судья чувствовал себя то
лучше, то хуже. Наконец разнесся слух, что ему сильно
полегчало, а потом — что он и совсем поправляется. Том
был так возмущен, будто над ним насмеялись. Он тотчас же
вышел из общества. И что же? Ночью судье стало хуже, и он
умер. Том решил, что после этого никому невозможно ве­
рить. Похороны были роскошные. Юные члены общества
трезвости так важно шагали в процессии, что их бывший
товарищ чуть не лопнул от зависти. Зато теперь Том был
вольная птица — это тоже чего-нибудь стоило! Он мог
пьянствовать и ругаться сколько душе угодно. Но странное
дело! Теперь ему уже не хотелось. Именно потому, что не
было никакого запрета, все его греховные желания исчезли
и потеряли свою привлекательность.
Вскоре Том с удивлением заметил, что каникулы, о кото­
рых он столько мечтал, становятся ему как будто в тягость.
Он начал было вести дневник, но за три дня не случилось
никаких происшествий, и он бросил.
Но вот в городок приехал негритянский оркестр и про­
извел на всех большое впечатление. Том и Джо Гарпер
собрали свой оркестр из ребят и были счастливы целых два
дня.
Даже пресловутое Четвертое июля прошло неудачно:
лил дождь, процессия не состоялась, а величайший человек
в мире (так, по крайней мере, думал Т ом ), мистер Бентон,
настоящий сенатор Соединенных Штатов, принес ему
сплошное разочарование, ибо оказался отнюдь не велика­
ном двадцати пяти футов росту, а самым заурядным чело­
вечком.
Приехал цирк. Мальчики три дня после того давали
цирковые представления в палатке из дырявых ковров,
взимая за вход с мальчиков по три булавки, а с девочек по
две; но потом и это надоело.

Затем явились гипнотизер 1 и френолог, и после их
отъезда стало еще скучнее.

1 Г и п н о т и з е р о м называется человек, могущий усыплять людей
искусственным способом и подчинять их своей воле. В Америке гипнотизи­
рованием нередко занимались шарлатаны, показывавшие свое искусство за
деньги. Такими же шарлатанами были френологи — люди, пытавшиеся
определить характер человека по форме его черепа.
139