Page 145 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

— Да-да, я своими ушами слышал, что, если он будет
отпущен на волю, его повесят по закону Линча...
— Так и сделают: повесят.
Мальчики еще долго толковали о Поттере, но от этого им
не сделалось легче. Когда стемнело, они стали околачиваться
возле маленькой уединенной тюрьмы, питая смутную на­
дежду, что какой-нибудь неожиданный случай сразу выве­
дет их из всех затруднений. Но ничего такого не случилось:
по-видимому, ни ангелы, ни добрые феи не заинтересовались
злосчастным узником.
Одно они могли сделать, и делали уже несколько раз:
просунули Поттеру сквозь решетку немного табаку и
несколько спичек. Его поместили в нижнем этаже, а сторо­
жей не было.
Его благодарность за такие дары и прежде смущала их
совесть. А в этот раз она кольнула их еще больнее. Они
почувствовали себя последними трусами и предателями,
когда Поттер сказал им:
— Спасибо вам за вашу доброту, ребятки! Никто во всем
городе не жалеет меня, только вы одни. И я этого не забуду,
нет-нет! Я часто говорю себе: ведь я всем малышам чинил
бумажных змеев и всякую штуку и показывал, где лучше
ловится рыба, со всеми был вроде как товарищ, но все отвер­
нулись от старого Меффа — теперь, когда Мефф в беде...
А Том не отвернулся, и Гек не отвернулся... нет, они не

1 Расправа без суда. Линчевание применялось и применяется в Амери­
ке главным образом к неграм.
143