Page 146 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

забыли его... и он не забудет их... Да, ребятки, я сделал
страшное дело: пьян я был, не в своем уме... в этом-то вся
причина... А теперь меня, того гляди, повесят... И правиль­
но... правильно... Это лучше всего. Честное слово, лучше!
Ну, да что толковать об этом! Не стоит нагонять на вас
тоску, на моих лучших друзей. Я только вот что хочу вам
сказать: если не хотите попасть за решетку, не пейте этого
проклятого вина... Станьте немного в сторонке, к западу...
Вот так. Человеку в такой беде первое утешение видеть лица
друзей, а ко мне сюда никто не ходит, только вы. Добрые
лица друзей... добрые лица друзей... Влезьте один другому
на спину, чтобы я мог до вас дотянуться... Вот так. Ну,
теперь пожмите-ка мне руку,— ваши-то руки пролезут в ре­
шетку, а моя чересчур велика. Маленькие ручонки и слабые,
а все-таки они здорово помогли Меффу Поттеру, и помогли
бы еще больше, если бы только могли!
Том ушел домой совсем несчастный, и сны, которые он
видел в ту ночь, были полны всяких ужасов. На другой день
и на третий день он с утра до вечера вертелся у здания суда.
Какая-то неодолимая сила влекла его внутрь, но он при­
нуждал себя остаться на улице. Т о же самое испытывал
и Гек. Они старательно избегали друг друга. Время от време­
ни и тот и другой уходили куда-нибудь подальше, но те же
зловещие чары снова тянули их к прежнему месту. Когда из
зала суда на улицу выходил какой-нибудь зевака, Том с
жадностью ловил каждое слово, но вести были печальные:
бедный Поттер все больше запутывался в беспощадных
сетях правосудия. Под конец второго дня городские толки
свелись к одному: что все показания Индейца Джо подтвер­
дились и что не может быть ни малейших сомнений, какой
приговор будет вынесен Поттеру.
Том вернулся домой поздно вечером — и к постели
добрался через окошко. Он был сильно взволнован и долго
не мог заснуть. На другой день весь город толпился с утра
у судебного здания, так как это был решающий день. Народу
набилась полная зала — и мужчин и женщин. Наконец
долгожданные присяжные вошли гуськом и заняли свои
места. Через несколько минут ввели Поттера, бледного,
запуганного, жалкого; вся его фигура выражала отчаяние.
Он был закован в цепи; его усадили так, чтобы все любо­
пытные могли глазеть на него. На таком же видном месте
сидел Индеец Джо, невозмутимый, как всегда. Снова насту­
пило молчание, затем вышел судья, и шериф объявил

144