Page 148 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

Больше мне нечего прибавить: обвинение вполне доказано.
Бедный Поттер застонал и закрыл лицо руками, тихонь­
ко раскачиваясь взад и вперед. В зале суда воцарилось
тягостное молчание. Даже мужчины были взволнованы,
а женщины зарыдали от жалости.
Тогда поднялся защитник и сказал, обращаясь к судье:
— Достопочтенный сэр! В начале судебного заседания
я заявил о моем намерении доказать, что мой клиент совер­
шил это страшное убийство в бессознательном состоянии,
в беспамятстве, под влиянием спиртных напитков. Но я из­
менил свое намерение и не буду ходатайствовать о снисхож­
дении присяжных...
И он обратился к приставу:
— Вызовите Томаса Сойера!
На лицах у всех, не исключая самого Поттера, вырази­
лось изумление. Все глаза с любопытством уставились на
Тома, который подошел к судейскому столу. У мальчика был
растерянный вид, потому что он ужасно испугался. Его
привели к присяге.
— Томас Сойер, где вы были семнадцатого июня, около
полуночи?
Том глянул на железное лицо Индейца Джо, и его язык
прилип к гортани. Слушатели затаили дыхание, но голос не
повиновался Тому. Однако через несколько мгновений маль­
чик чуть-чуть овладел собой, так что некоторые сидевшие
в зале расслышали его тихий ответ:
— На кладбище.
— Пожалуйста, громче. Не бойтесь. Итак, вы были...
— На кладбище.
Презрительная улыбка мелькнула на лице Индейца
Джо.
— Не находились ли вы где-нибудь поблизости от
могилы Горе а Вильямса?
— Да, сэр.^
— Пожалуйста, чуточку громче. Как близко вы были от
могилы?
— Так же близко, как теперь от вас.
— Вы спрятались или стояли на виду?
— Спрятался.
— Где?
— З а вязами, рядом с могилои.
Индеец Джо чуть заметно вздрогнул.
— С вами был еще кто-нибудь?
146