Page 151 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

планы. Гек согласился. Гек всегда был согласен принять
участие в любом предприятии, обещавшем развлечение и не
требовавшем денежных затрат, потому что времени у него
было так много, что он не знал, куда его девать, и, конечно,
поговорка «Время — деньги» была неприменима к нему.
— Где же мы будем копать? — спросил Гек.
— О, повсюду, в разных местах!
— Разве клады зарыты повсюду?
— Конечно, нет, Гек. Их зарывают порой на каком-
нибудь острове, порой в гнилом сундуке, под самым концом
какой-нибудь ветки старого, засохшего дерева, как раз в том
месте, куда тень от нее падает в полночь; но всего чаще их
закапывают в подполе домов, где водятся привидения.
— Кто же их зарывает?
— Понятно, разбойники. А ты думал — кто? Начальни­
цы воскресных училищ?
— Не знаю. Будь это мой клад, я не стал бы его зары­
вать — я тратил бы все свои деньги и жил бы в свое удоволь­
ствие.
— Я тоже. Но разбойники денег не тратят; они всегда
зарывают их в землю.
— Что же, они потом не приходят за ними?
— Нет, они все время мечтают прийти, но потом обыкно­
венно забывают приметы или возьмут да умрут. И вот клад
лежит себе да полеживает и покрывается ржавчиной. А по­
том кто-нибудь найдет старую, пожелтевшую бумагу, в кото­
рой указано, по каким приметам искать. Д а и бумагу-то эту
нужно разбирать целую неделю, если не больше, потому что
в ней всё закорючки да ироглифы '.
— Иро... что?
— И -ро-глифы... разные картинки... каракульки, кото­
рые с первого взгляда как будто ничего и не значат.
— И у тебя есть такая бумага, Том?
— Нет.
— Как же ты узнаешь приметы?
— Мне и не нужно примет. Клады всегда закапываются
под таким домом, где водится нечистая сила, или на острове,
или под сухим деревом, у которого одна какая-нибудь ветка
длиннее всех прочих. На острове Джексона мы уже пыта­

1 Том хотел сказать «иероглифы» — знаки древних египетских надпи­

сей, высеченные на камнях; эти знаки изображали зверей, птиц и
т. д. Иероглифами часто называют строки, которые трудно прочесть.
149