Page 153 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

и нравится, чтобы их звали, как негров, одним только име­
нем, мне же это совсем не по вкусу. Но погоди, где же мы
будем копать?
— Не знаю. Разве начать с того старого дерева, там, на
пригорке, за ручьем?
— Ладно.
Они достали сломанную кирку и лопату и отправились
в путь. Идти надо было три мили. На место они пришли,
задыхаясь, изнемогая от зноя, и улеглись в тени ближайшего
вяза отдохнуть и покурить.
— Д о чего хорошо! — сказал Том
— Угу!
— Слушай-ка, Гек, если мы выроем клад, что ты сдела­
ешь со своей половиной?
— Я ? Каждый день буду покупать пирожок и стакан
содовой воды, буду ходить в каждый цирк, какой приедет
в наш город. Уж я знаю, что мне делать, чтобы весело про­
жить!
— Неужто ты ничего не отложишь в запас?
— Откладывать? Это к чему же?
— А к тому, чтобы хватило и на будущий год.
— Ну, это зря. Если я не истрачу всех денег, в наш город
как-нибудь вернется мой батька и наложит на них свою лапу.
А уж после него не поживишься! Будь покоен, очистит все!..
А ты что сделаешь со своей долей, Том?
— Куплю барабан, взаправдашнюю саблю, красный
галстук, бульдога-щенка и женюсь.
— Женишься?
— Ну, да.
— Том, ты... ты не в своем уме!
— Погоди — увидишь.
— Н ичего глупее ты не мог выдумать, Том. Возьми хоть
бы моего отца с матерью — ведь они дрались с утра до вече­
ра. Этого мне никогда не забыть!
— Вздор! На которой я женюсь, та драться не станет.
— А по мне, они все одинаковые. Нет, Том, ты подумай
хорошенько! Я тебе говорю — подумай. Как зовут •дев­
чонку ?
— Она вовсе не девчонка, а девочка.
— Ну, это-то все равно. Одни говорят: девочка, дру­
гие — девчонка; кто как хочет, так и говорит И то и другое
правильно. А как ее зовут, Том?
— Когда-нибудь скажу, не теперь.

151