Page 152 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

лись искать и можем попытаться еще раз когда-нибудь после.
Старый дом с привидениями есть у ручья за Стилл-Хауз,
а там сухих деревьев сколько хочешь.
— И под каждым деревом клад?
— Ишь чего захотел! Конечно, нет!
— Так как же ты узнаешь, под каким копать?
— Будем копать под всеми.
— Ну, Том, ведь этак мы проищем все лето!
— Что за беда! Зато представь себе, что мы найдем
медный котел с целой сотней замечательных долларов,
покрытых ржавчиной, или полусгнивший сундук, полный
брильянтов. Что ты тогда скажешь?
У Гека загорелись глаза:
— Вот это здорово! Этого мне хватит на всю мою жизнь.
Только на что мне брильянты? Т ы подай мне мою сотню
долларов, а брильянтов мне и даром не надо.
— Ладно! Уж я-то брильянтов не брошу, можешь быть
спокоен. Некоторые из них стоят по двадцати долларов
штука. И нет ни одного, который стоил бы дешевле доллара.
— Будто?
— Честное слово, спроси кого хочешь. Т ы разве никогда
не видел брильянтов, Гек?
— Насколько я помню, нет.
— Но у королей целые горы брильянтов.
— Т ак ведь я не знаком с королями.
— Где ж тебе! Вот если бы ты очутился в Европе, ты
увидел бы целую кучу королей. Там они так и кишат, так
и прыгают...
— Прыгают?
— А х ты, чудак! Ну, зачем же им прыгать?
— Но ведь ты сам сказал: они прыгают.
— Глупости! Я только хотел сказать, что в Европе их
сколько угодно. И, конечно, они не прыгают, зачем бы им
прыгать? Поглядел бы ты на них, там их тьма-тьмущая —
вот таких, как тот горбатый Ричард...1
— Ричард? А как его фамилия?
— Никакой у него фамилии нет. У королей одни лишь
имена.
— Ну, что ты!
— Правду тебе говорю.
— Если так, не хотел бы я быть королем. Может, им

1 Горбатый Ричард — английский король Ричард III (1483— 1485)
150