Page 154 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

— Ладно, как знаешь. Только, если ты женишься,
я останусь один-одинешенек.
— Ну вот еще! Переедешь к нам и будешь жить у меня...
А теперь довольно валяться — давай копать!
Они трудились, обливаясь потом, около получаса, но
ничего не нашли; проработали еще с полчаса, и опять ника­
ких результатов. Наконец Гек сказал:
— Клады всегда зарывают так глубоко?
— Нет, не всегда — иногда! И не все. Мы, должно быть,
не там копаем.
Выбрали другое местечко и снова принялись за работу
Теперь она шла не так быстро, но все же кое-как подвигалась
вперед. Одно время оба рыли молча, затем Гек перестал
копать, оперся на лопату, вытер рукавом со лба крупные
капли пота и сказал:
— Где мы будем копать потом, когда покончим с этой
ямой?
— Я думаю, не попробовать ли старое дерево за домом
вдовы на Кардифской горе?
— Что ж, место подходящее. А только как ты думаешь,
Том, вдова не отберет у нас клада? Ведь это ее
земля.
— Отобрать у нас клад! Пусть попробует! Нет уж, клад
такое дело: кто его нашел, тот и бери. А в чьей он земле, все
равно.
Гек успокоился. Они продолжали копать, но через
некоторое время Гек сказал:
— Черт возьми, мы опять не на том месте копаем! Т ы
как думаешь?
— Странно, Гек, ужасно странно— я не понимаю...
Случается, что и ведьмы мешают По-моему, тут пакостят
ведьмы.
— Ну вот еще! Что за ведьмы? Разве у них есть сила
днем?
— Верно, верно! Я и не подумал. А, теперь я понимаю,
в чем дело! Вот дураки мы с тобой! Ведь надо сначала найти,
куда тень от самой длинной ветки падает ровно в полночь,
там и копать.
— Ах, чтоб его! Значит, все это время мы работали, как
идиоты, зря! А теперь, черт возьми, придется еще раз идти
сюда ночью. Такую ужасную даль! Тебе можно будет выб­
раться из дому?
— Уж я выберусь. И потом, надо покончить сегодня же
152