Page 157 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

— Так-то оно так, но все-таки они днем не разгуливают
Чего же нам бояться?
— Ладно, покопаем и там, если хочешь, только все-таки
опасно.
В это время они спускались с горы. Внизу посреди
долины, ярко освещенной луной, одиноко стоял заколдо­
ванный дом; забор вокруг него давно исчез; даже ступеньки
крыльца заросли сорной травой; труба обрушилась; в окнах
не было стекол, угол крыши провалился. Мальчики долго
разглядывали издали покинутый дом, почти уверенные, что
вот-вот в окне мелькнет голубой огонек; разговаривая шепо­
том, как и следует разговаривать ночью в таком заколдо­
ванном месте, они свернули направо, сделали большой крюк,
чтобы не проходить мимо страшного дома, и вернулись
домой через лес, по другому склону Кардифской горы.

Г лава двадцать шестая
СУНДУЧОК С ЗОЛОТОМ ПОХИЩЕН
НАСТОЯЩИМИ РАЗБОЙНИКАМИ

На другой день, около полудня, мальчики опять пришли
к сухому дереву взять кирку и лопату. Тому не терпелось
отправиться в дом с привидениями. Гек тоже стремился
туда, хотя, по правде говоря, не слишком ретиво.
— Слушай-ка, Том,— начал он,— ты знаешь, какой
нынче день?
Мысленно пересчитав дни недели, Том испуганно взгля­
нул на товарища:
— Ой-ой-ой! А я и не подумал, Гек.
— Я тоже не подумал, а сейчас меня словно ударило:
ведь нынче у нас пятница.
— Черт возьми! Вот как надо быть осторожным, Гек!
Нам, пожалуй, не уйти бы от беды, если б мы начали такое
дело в пятницу.
— Нет, не п о ж а л у й , а наверняка Есть, может быть,
счастливые дни, но уж, конечно, не пятница.
— Это всякому дурню известно. Не ты первый открыл
это, Гек.
— Разве я говорю, что я первый? Д а и не в одной
пятнице дело. Мне сегодня ночью снился такой нехороший
сон... крысы.
155