Page 159 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

и готово: берет себе все сокровище. Но и на этот раз их
усилия не увенчались успехом. Вскинув свои инструменты на
плечо, мальчики ушли, сознавая, что они не шутили с судь­
бой, но добросовестно сделали всё, что требуется от искате­
лей клада.
И вот наконец они подошли к дому, где живут привиде­
ния. Мертвая тишина, царившая под палящим солнцем,
показалась им зловещей и жуткой. Было что-то гнетущее
в пустоте и заброшенности этого дома. Мальчики не сразу
осмелились войти. Они тихонько подкрались к двери и,
дрожа, заглянули внутрь. Перед ними была комната, за­
росшая густою травой, без пола, без штукатурки, с полу-
развалившейся печью; окна без стекол, разрушенная лестни­
ца; повсюду висели лохмотья старой паутины. Они бесшумно
вошли, и сердца у них усиленно бились. Разговаривали они
шепотом, чутко прислушиваясь к малейшему шуму, напрягая
мускулы, готовые, в случае чего, мгновенно обратиться
в бегство.
Но мало-помалу они попривыкли, и страх сменился у них
любопытством. С интересом осматривали они все окружаю­
щее, восхищаясь своей собственной смелостью и в то же
время удивляясь ей. Потом им захотелось заглянуть и на­
верх. Это означало некоторым образом отрезать себе отступ­
ление, но они стали подзадоривать друг друга, и, конечно,
результат был один: они бросили в угол кирку и лопату
и вскоре оказались на втором этаже. Там было такое же
запустение. В одном углу они нашли чулан, суливший им
какую-то тайну, но в чулане ничего не оказалось. Теперь они
совсем приободрились и вполне овладели собой. Они уже
хотели спуститься вниз и начать работу, как вдруг...
— Ш-ш! — произнес Том.
— Что это? — прошептал Гек, бледнея от страха.
— Ш-ш!.. Там... ты слышишь?
— Да. Ой, давай убежим!
— Тише! Не дыши! Подходят к двери..
Мальчики растянулись на полу, стараясь разглядеть что-
нибудь сквозь щели в половицах и замирая от страха.
— Вот остановились... Нет... идут... Пришли. Тише, Гек,
ни звука! Ох, и зачем я пошел сюда!
Вошли двое. Оба мальчика сразу подумали:
«Ага, это глухонемой старик, испанец. Его в последнее
время видели в городке раза два или три, а другого мы ни­
когда не видали».

157