Page 160 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

«Другой» был нечесаный, грязный, оборванный, с очень
неприятным лицом. «Испанец» был закутан в плаіц. Такие
плащи обычно носят в Америке испанцы. У него были косма­
тые седые бакенбарды; из-под его сомбреро 1 спускались

длинные седые волосы, глаза были прикрыты зелеными
очками. Когда они вошли, «другой» говорил что-то «испан­
цу» тихим голосом. Оба сели рядом на землю, лицом к двери,
спиной к стене, и говоривший продолжал свой рассказ.
Теперь он держался уже чуть посмелее и стал говорить более
внятно.
— Нет,— сказал он,— я все обдумал, и мне это дело не
нравится. Опасное.
— Опасное! — проворчал «глухонемой испанец», к ве­
ликому удивлению мальчиков.— Эх ты, размазня!
При звуке этого голоса они вздрогнули и разинули рты.
Т о был голос Индейца Джо! Наступило молчание. Затем
Джо сказал:
— Уж на что было опасно последнее дельце, однако
сошло же с рук.
— Нет, тут большая разница. Т о — далеко, вверх по
реке, и никакого другого жилья по соседству. А раз дело
провалилось, никто даже не узнает, что там работали мы.
— Куда опаснее приходить сюда днем: стоит только
глянуть на нас, чтобы заподозрить худое!
— Знаю, знаю! Но ведь не было другого подходящего
места, где мы могли бы укрыться после того дурацкого дела.
Мне вообще неохота оставаться в этой хибарке. Я еще вчера
хотел выбраться, да нечего было и думать уйти незаметно,
пока эти проклятые мальчишки копошились там, на горе,
и весь дом был у них на виду.
«Проклятые мальчишки» снова затрепетали от страха,
услышав эти слова. Какое счастье, что они побоялись начи­
нать свое дело в пятницу и решили отложить его на день
В глубине души они жалели, что не отложили его на целый
год.
Бродяги достали что-то съестное и начали завтракать.
После долгого раздумья Индеец Джо сказал:
— Слушай, малый, ступай-ка ты вверх по реке... назад
в свои места, и жди от меня вестей. А я рискну — пойду еще
раз в городок поглядеть. «Опасное» дело мы сварганим
потом, когда я хорошенько все выведаю и дождусь более

1 С о м б р е р о — мексиканская шляпа с большими полями.
158