Page 163 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

— Знаю ,— сказал Индеец Д ж о.— Похоже, что они
и запрятали.
— Теперь тебе незачем затевать то дело.
Метис нахмурился.
— Т ы меня не знаешь,— сказал он.— Да и о деле тебе
известно не все. Тут суть не в грабеже, а в м е с т и.—
И в его глазах блеснуло злое пламя.— Мне будет нужна твоя
помощь... А когда покончим это дело, тогда и в Техас! С ту­
пай домой к своей Нэнси, к своим малышам и жди от меня
вестей.
— Ладно, будь по-твоему. А с этим что мы сделаем?
Опять закопаем?
— Да... (Наверху восторг и ликованье.) Нет, клянусь
великим Сахемом нет! (Глубокая скорбь наверху.) Я и за­
был: ведь на кирке была свежая земля. (Мальчикам чуть не
сделалось дурно от ужаса.) Откуда тут взялись эти кирка
и лопата? Откуда на них свежая земля? Какие люди при­
несли их сюда и куда они девались, эти люди? Слыхал ты
что-нибудь? Видел ты кого-нибудь? Как! Зарыть эти деньги
опять, чтобы кто-нибудь пришел, увидел, что земля разры­
та, и выкопал их? Нет, этого не будет, нет-нет! Мы перене­
сем их ко мне в берлогу.
— Верно, верно! Я об этом и не подумал! В которую?
Номер первый?
— Нет, номер второй, под крестом. Первая не годится,
чересчур на виду.
— Ладно. Уже темнеет, скоро можно будет отправ­
ляться.
Индеец Джо поднялся на ноги, подошел к одному окну,
потом к другому и осторожно выглянул наружу.
— Кто мог принести сюда эту кирку и лопату? —
спросил он.— Как ты думаешь, уж не спрятались ли они там,
наверху?
У мальчиков захватило дух. Индеец Дж о положил руку
на нож, на минуту остановился в раздумье и потом напра­
вился к лестнице. Мальчики вспомнили о чулане, но не
в силах были тронуться с места. Ступени лестницы заскри­
пели под тяжелыми шагами метиса.
Леденящий ужас вывел мальчиков из оцепенения и про­
будил в них решимость. Они хотели кинуться в чулан, как
вдруг раздался треск гнилых подломившихся досок, и Инде-
1 С а х е м а м и в Северной Америке назывались главные вожди

некоторых индейских племен.
6 М Твен 161