Page 164 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

ец Джо свалился вниз вместе с обломками лестницы. Он
вскочил на ноги со страшным ругательством, а его товарищ
сказал: '
— И чего было лезть? Сидят, ну и пусть сидят,— нам-то
какое дело? Вздумают спрыгнуть сюда и убиться до смер­
ти,— пожалуйста, милости просим! Через четверть часа,
когда станет темно, пусть гонятся за нами по пятам — я и на
это согласен. А по-моему, если и увидели нас, они наверняка
решили, что мы дьяволы или привидения, или еще какая-
нибудь чертовщина. Небось и сейчас еще бегут без оглядки...
Джо поворчал немного, потом согласился с товарищем,
что надо, не тратя времени, воспользоваться скудными
остатками дня и собираться в путь. Вскоре они выскользну­
ли из дому под покровом сгустившихся сумерек и направи­
лись к реке, унося с собой драгоценный сундучок.
Том и Гек встали еле живые, зато вздохнули с облегчени­
ем. Они долго смотрели им вслед сквозь широкие просветы
между бревнами. Пойти за ними? Н у нет! Уж и то хорошо,
что удалось благополучно спуститься на землю, не сломав
себе шеи, и направиться в город по другой дороге, через гору.
По пути они мало разговаривали, так как бранили себя за то,
что допустили оплошность: надо же было им притащить
сюда кирку и лопату! Не будь этого, Индеец Джо никогда не
подумал бы, что ему угрожает опасность. Он закопал бы
серебро вместе с золотом до той поры, когда ему удастся
осуществить свою «месть», а затем вернулся бы, и оказалось
бы, к его великому горю, что сокровища и след простыл!
Какая досада! И как это их угораздило притащить сюда
кирку и лопату!
Они решили следить за «испанцем», когда тот снова
появится в городе и станет искать случая, чтобы привести
в исполнение свою жестокую месть. Может быть, таким
образом им удастся узнать, где находится «номер второй».
Вдруг у Тома мелькнула страшная мысль:
— Месть! А что, Гек, если это он хочет отомстить нам?
— Ох, не говори! — сказал Гек, замирая от страха.
Они долго толковали об этом и, пока дошли до города,
решили, что метис мог иметь в виду и кого-нибудь другого
или, по крайней мере, одного только Тома, так как только
Том выступал против него на суде.
Мало, мало утешения доставила Тому мысль, что опас­
ность грозит лишь ему одному! Он находил, что в компании
было бы, пожалуй, приятнее.
162