Page 20 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

Обе его руки вытянулись и крепко прижались к бокам.
— Задний ход! Право руля! Тш, дилинь-линь! Чшш-
чшш-чшш!
Правая рука величаво описывала большие круги, потому
что она представляла собой колесо в сорок футов.
— Лево на борт! Лево руля! Дилинь-динь-динь! Чшш-
чшш-чшш!
Теперь левая рука начала описывать такие же круги.
— Стоп, правый борт! Дилинь-динь-динь! Стоп, левый
борт! Вперед и направо! Стоп! Малый ход! Динь-дилинь!
Чуу-чуу-у! Отдай конец! Да живей, пошевеливайся! Эй, ты,
на берегу! Чего стоишь? Принимай канат! Носовой швар­
тов! 1 Накидывай петлю на столб! Задний швартов! А те­

перь отпусти! Машина остановлена, сэр! Дилинь-динь-динь!
Шт! шт! шт! (Машина выпускала пары.)
Том продолжал работать, не обращая на пароход никако­
го внимания. Бен уставился на него и через минуту сказал:
— Ага! Попался!
Ответа не было. Том глазами художника созерцал свой
последний мазок, потом осторожно провел кистью опять
и вновь откинулся назад — полюбоваться. Бен подошел
и встал рядом. У Тома слюнки потекли при виде яблока, но
он как ни в чем не бывало упорно продолжал свою работу.
Бен сказал:
— Что, брат, заставляют работать?
Том круто повернулся к нему:
— А, это ты, Бен! Я и не заметил.
— Слушай-ка, я иду купаться... да, купаться! Небось
и тебе хочется, а? Но тебе, конечно, нельзя, придется рабо­
тать. Ну конечно, еще бы!
Том посмотрел на него и сказал:
— Что ты называешь работой?
— А разве э т о не работа?
Том снова принялся белить забор и ответил небрежно:
— Может, работа, а может, и нет. Я знаю только одно:
Тому Сойеру она по душе.
— Да что ты? Уж не хочешь ли ты сказать, что для
тебя это занятие — приятное?
Кисть продолжала гулять по забору.
— Приятное? А что же в нем такого неприятного? Разве
мальчикам каждый день достается белить заборы?

* Ш в а р т о в — канат, которым корабли причаливают к сваям пристани
18