Page 165 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

Г лава двадцать седьмая
ДРОЖАТ И ВЫСЛЕЖИВАЮТ

Приключения этого дня терзали Тома всю ночь. Его сны
были мучительны. Четыре раза он протягивал руку к сокро­
вищу, и четыре раза оно исчезало, как только он пробуждал­
ся и начинал сознавать печальную действительность. Под
утро, лежа в постели и припоминая подробности великого
приключения, он заметил, что оно представляется ему уди­
вительно неясным, далеким, будто все это случилось в дру­
гом мире или очень давно. Ему пришло в голову, что, может
быть, все приключение просто приснилось ему. Слишком уж
много было там золота — такого множества наяву не бывает.
Том никогда не видал даже пятидесяти долларов зараз и,
как всякий мальчик из небогатой семьи, воображал, что
разговоры о «сотнях» и «тысячах» — одни разговоры, не
больше, а на самом деле таких огромных денег и не бывает на
свете. Он не мог себе ни на минуту представить, чтобы кто-
нибудь на самом деле обладал такой большой суммой, как
сто долларов чистой монетой. Если исследовать его пред­
ставления о кладах, оказалось бы, что эти клады состоят из
горсточки медных монет и из целой кучи туманных, велико­
лепных, неосязаемых, недосягаемых долларов.
Но чем больше он думал, тем яснее и резче обрисовыва­
лись в его памяти подробности его приключения, и в конце
концов он пришел к мысли, что, пожалуй, это и не было
сном. Следовало бы поскорее проверить и выяснить. Он
наскоро позавтракал и отправился разыскивать Гека.
Гек сидел на планшире 1 барки, меланхолично болтая

ногами в воде, и вид у него был очень унылый. Том решил не
расспрашивать Гека. Пусть Гек сам заговорит о вчерашнем.
Если не заговорит, значит, Том и вправду видел все это во
сне.
— Здорово, Гек!
— Здорово!
Минута молчания.
— Эх, Том, если бы мы оставили эту проклятую кирку
и лопату под деревом, деньги были бы в наших руках! Жа-
лость-то какая, а!
— Так, значит, это был не сон... нет, не сон! А я, пожа-
1 П л а н ш и р — верхний край корабельного борта.

6 * 163