Page 168 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

Во вторник мальчикам опять не повезло. В среду тоже.
Но в четверг ночь обещала быть темной. Том вовремя сбе­
жал из дому, запасшись старым теткиным жестяным фона­
рем и большим полотенцем,— чтобы прикрыть фонарь, если
понадобится. Ф онарь он спрятал в бочке, где ночевал Гек,
и оба стали на стражу. З а час до полуночи таверну закрыли
и потушили огни (единственные в окрестности). «Испанец»
так и не появился. Никто не входил в переулок и не выходил
из него. Обстоятельства складывались благоприятно. Ночь
была черная, и тишина нарушалась только отдаленными
и редкими раскатами грома.
Том достал фонарь, засветил его в бочке, тщательно
обернул полотенцем, и оба смельчака во мраке подкрались
к таверне. Гек остался на часах, а Том ощупью пробрался
в переулок. Потом наступила пора тревожного ожидания,
и Геку сделалось так тяжело, словно его придавила гора. Он
уже начал желать, чтобы перед ним во тьме блеснул свет;
правда, это испугало бы его, но, по крайней мере, служило
бы доказательством, что Том еще жив. Прошло, казалось,
несколько часов с тех пор, как Том исчез. «Конечно, ему
сделалось дурно. А может быть, он умер. Может быть,
сердце у него разорвалось от волнения и ужаса». Встрево­
женный Гек подходил все ближе и ближе к переулку, пугая
себя разными страхами и ежеминутно ожидая, что вот-вот
разразится катастрофа, которая отнимет у него последнее
дыхание. Отнимать, впрочем, оставалось немного: он еле
дышал, а сердце у него колотилось так сильно, что могло
разорваться на части.
Вдруг блеснул фонарь, и мимо промчался Том.
— Беги! — шепнул он.— Беги что есть силы!
Повторять было незачем: первого слова оказалось впол­
не достаточно. Прежде чем Том повторил это слово, Гек уже
мчался со скоростью тридцати или сорока миль в час. М аль­
чики ни разу не остановились, пока не достигли сарая
заброшенной бойни в нижней части города. Не успели они
укрыться в нем, как разразилась гроза, хлынул дождь.
Отдышавшись немного. Том начал рассказывать:
— Ох, и страшно же было, Гек! Я попробовал два
ключа, старался действовать как можно тише, но поднялся
такой скрежет, что я еле дышал от страха. Ключ ни за что не
хотел поворачиваться. Вдруг я, сам не замечая, что делаю,
схватился за ручку, и дверь распахнулась! Она не была
заперта! Я вбегаю туда, сбрасываю полотенце и...

166