Page 167 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

— Вот что я узнал, Гек. Наверно, это и есть тот номер
второй, который нам нужен.
— Должно быть, так и есть, Том. Что же нам делать?
— Погоди, дай подумать.
Том думал долго и наконец сказал:
— Вот что надо сделать. Задняя дверь этого второго
номера выходит в маленький переулок между таверной
и старым кирпичным складом. Постарайся добыть как мож­
но больше ключей, а я стащу все теткины, и в первую же
темную ночь мы попробуем открыть эту дверь. И не забудь
выслеживать Индейца Джо — ведь, помнишь, он говорил,
что придет поглядеть, подходящее ли теперь время для
мести. Как только увидишь его, ступай за ним следом, и,
если он не войдет в номер второй, значит, мы не угадали.
— Господи!.. Как же я пойду за ним один?
— Да ведь это ночью. Он, может быть, и не увидит тебя,
а если увидит, ничего не подумает.
— Ну, если в темную ночь, я, пожалуй, пойду. Не знаю,
не знаю... попробую...
— Если будет темно, и я пойду за ним, Гек. Он может
решить, что задуманная месть не налаживается, да и явится
сюда за деньгами.
— Правильно, Том, правильно! Я буду следить за ним,
буду, честное слово!
— Вот это дело! Только смотри не оплошай, Гек. А уж
я не подведу, будь покоен!

Г лава двадцать восьмая
В БЕРЛОГЕ ИНДЕЙЦА ДЖО

В тот же вечер Том и Гек вышли на опасную работу. До
девяти часов они слонялись у таверны. Один наблюдал
издали за входной дверью, другой — за дверью, выходив­
шей в переулок. В переулке никто не показывался; никто,
похожий на «испанца», не входил в таверну и не выходил из
нее. Ночь обещала быть ясной, и Том отправился домой,
условившись с приятелем, что, если потемнеет, тот придет
под окно и мяукнет; тогда Том вылезет к нему из окна, и они
пойдут пробовать ключи. Но по-прежнему было светло,
и около двенадцати Гек покинул свой наблюдательный пост
и отправился спать в пустую бочку из-под сахара.
165