Page 171 - Приключения Тома Сойера; Приключения Гекльберри Финна

Глава двадцать девятая
ГЕК СПАСАЕТ ВДОВУ ДУГЛАС

Первое, что Том услыхал утром в пятницу, была радо­
стная весть: семейство судьи Тэчера вернулось вчера вече­
ром в город. На время Индеец Джо и сокровище отступили
для него на второй план, и первое место в его мыслях заняла
Бекки. Они встретились и чудесно провели время, бегая
вместе с другими школьниками наперегонки, играя в прятки.
В конце дня Том, к довершению всех радостей, узнал еще
одну приятную новость: Бекки так замучила свою мать,
приставая к ней с просьбами назначить на завтра день давно
обещанного пикника, что та наконец согласилась. Девочка не
помнила себя от восторга. Том тоже был очень счастлив.
Еще до заката солнца были разосланы приглашения, и дет­
вора всего города стала лихорадочно готовиться к праздни­
ку, заранее предвкушая удовольствие. Том был так возбуж­
ден, что не спал до глубокой ночи, и все надеялся, что Гек
вот-вот мяукнет у него под окном и что ему удастся тотчас же
раздобыть сокровище, чтобы завтра поразить им Бекки
и всех участников пикника. Но надежда его не оправдалась:
в эту ночь сигнала не было.
Пришло утро, и часам к десяти веселая, неугомонная
компания собралась в доме у судьи Тэчера. Все приготовле­
ния были закончены. Взрослые не имели тогда обыкновения
омрачать пикники своим присутствием. Считалось, что дети
будут в безопасности под крылышком нескольких девиц лет
восемнадцати и юношей лет двадцати трех. Д ля пикника был
нанят старый пароходик, обычно служивший паромом, и ско­
ро вся веселая толпа двинулась по главной улице, нагру­
женная корзинами с провизией. Сид был болен и не мог
участвовать в общем веселье; Мери осталась дома, чтоб ему
не было скучно.
Миссис Тэчер на прощанье сказала Бекки:
— Раньше ночи тебе не вернуться домой. Пожалуй, тебе
лучше будет переночевать у какой-нибудь подруги, что
живет неподалеку от пристани.
— Я, мамочка, пойду ночевать к Сюзи Гарпер.
— Отлично! Будь же умницей и веди себя там хорошо!
Когда они вышли, Том сказал Бекки:
— Слушай-ка, знаешь, что мы сделаем? Чем идти к Джо
Гарперу, мы взберемся на гору и переночуем у вдовы Дуг-

169